Pridigar 7:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Bulſhi je pojti v'hiſho, ker ſe klaguje, kakòr v'hiſho ker ſe pye: v'uni je konèz vſeh zhlovékou, inu ta shivi ſi tu k'ſerci vsame.

Ekumenska izdaja

³ Boljša je resnoba ko smeh, zakaj pri resnobnem obličju je vendar srce lahko veselo.

Chráskov prevod

³ Boljša je žalost nego smeh, kajti po otožnem obličju se poboljšava srce.

Slovenski standardni prevod

³ Žalost je boljša ko smeh, kajti potrtost na obrazu plemeniti srce.

Pridigar 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 4:17

Sakaj naſha nadluga, katera je cillu kratka inu lahka, ſtury eno vezhno inu zhes vſo mero viſsoko zhaſt,

Sv. Lukež 6:25

Ve vam, ker ſte ſiti: Sakaj vy bote lazhni. Ve vam kir ſe sdaj ſmejete: Sakaj vy ſe bote plakali inu jokali.

Sv. Lukež 6:21

Isvelizhani ſte vy kir lakoto tèrpite: Sakaj vy imate naſsizheni biti. Isvelizhani ſte vy, kir ſe sdaj plazhete: Sakaj vy ſe bote ſmejali.

Daniel 10:19

inu je djal: Nebuj ſe ti lubesnivi Mosh, Myr bodi ſtabo, inu bodi ſerzhan, bodi ſerzhan. Inu kadar je on s'mano govuril, ſim ſe ſpumnil inu djal: Moj Goſpud, govori, sakaj ti ſi me k'veku pèrpravil.

Psalmi 119:71

Meni je lubu, de ſi ti mene ponishal, de ſe jeſt tvoih Praud vuzhim.

Psalmi 119:67

Poprej prejden ſim bil ponishan, ſim jeſt sahajal: Sdaj pak jeſt tvojo beſſedo dèrshim.

Pridigar 2:2

Ieſt ſim k'ſméhu djal: Ti ſi nor: inu k'veſſelju: Kaj delaſh?

Pridigar 7:4

Trouranje je buſhe, kakòr ſmeh: Sakaj ſkusi trouranje ſe ſerze popravi.