Pregovori 9:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Kateri je preproſt, ta ſemkaj pojdi. Inu k'Norzu je ona djala:

Ekumenska izdaja

⁴ »Kdor je preprost, naj pride sem! Kdor je nespameten, tega poučim!

Chráskov prevod

⁴ »Kdorkoli je preprost, naj se obrne sem!« In kdor je brezumen, njemu reče:

Slovenski standardni prevod

⁴ »Kdo je preprost? Naj pride sem!« Temu, ki pogreša razumnost, pravi:

Pregovori 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:130

Kadar ſe tvoja beſſeda resodeje, taku ona reſvejti, inu te preproſte rasusumne dela.

Psalmi 19:7

Onu is'haja na enim kraju Neba, inu ſpet okuli tezhe notèr do tigaiſtiga kraja, Inu niſhtèr neoſtane ſkriveniga pred njegovo vrozhuſtjo.

Pregovori 1:22

Koku dolgu vy preproſti, hozhete preproſti biti, inu Shpotliuci k'ſhpotanju shejle iméti, inu Norci navuk ſovrashiti?

Pregovori 6:32

Kateri pak preſhuſhtuje s'eno Sheno, ta je en Norz, ta pèrpravi ſvoj leben v'pogublenje.

Pregovori 7:7

inu ſim gledal mej te préproſte. Inu ſim eniga norzhaſtiga mladenizha mej otruki sagledal,

Pregovori 8:5

Merkajte vy nepametni, rasumnoſt, inu vy norci vsamite jo k'ſerci.

Pregovori 9:16

Kateri je nepametèn, ta ſemkaj pojdi. Inu k'Norzu ona pravi:

Izaija 35:8

Inu ondi bo ena ſtésa, inu en pot, kateri bo imenovan: Sveti pot, de nebo oben nezhiſt po nym hodil: Inu taiſti bo sa nje, de ſe bo po nym hodilu, de tudi ty norri nebodo mogli sajti.

Sv. Matevž 11:25

VTémiſtim zhaſsu je Iesus odguvoril inu je djal: Ieſt tebe zhaſtim Ozha inu Goſpud Nebes inu Semle, de ſi ti letu ſkril pred modrimi inu saſtopnimi, inu ſi je tem majhinim resodil:

Oznanost 22:17

Inu Duh inu Shenin pravita: Pridi. Inu kateri tu ſliſhi, ta rezi: Pridi. Inu kateri je Sheyn, ta pridi: Inu kateri hozhe ta vsami to vodo tiga lebna, s'abſtojn.