Pregovori 9:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Kateri je nepametèn, ta ſemkaj pojdi. Inu k'Norzu ona pravi:

Ekumenska izdaja

¹⁶ »Kdor je preprost, naj pride sem! Kdor je nespameten, tega poučim!

Chráskov prevod

¹⁶ »Kdorkoli je preprost, naj se obrne sem!« In kdor je brezumen, njemu reče:

Slovenski standardni prevod

¹⁶ »Kdo je preprost? Naj pride sem!« Temu, ki pogreša razumnost, pravi:

Pregovori 9:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 6:32

Kateri pak preſhuſhtuje s'eno Sheno, ta je en Norz, ta pèrpravi ſvoj leben v'pogublenje.

Pregovori 9:15

de bi vabila vſe, katere mimu gredo, inu raunu po ſvoim potu hodio.

Pregovori 9:3

Inu je ſvoje Dekle vun poſlala, de bi vabile gori na Palazhe tiga Méſta.

Pregovori 9:4

Kateri je preproſt, ta ſemkaj pojdi. Inu k'Norzu je ona djala: