Pregovori 9:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² Aku ſi modèr, taku ſi ſebi modèr: Aku ſi pak en Shpotlivez, taku boſh ſam moral tu noſsiti.

Ekumenska izdaja

¹² Ako si moder, si sebi moder, ako pa si zasmehovalec, boš sam trpel.«

Chráskov prevod

¹² Ako si moder, sebi si moder, ako pa si zasmehovalec, sam boš trpel.

Slovenski standardni prevod

¹² Če si moder, si zase moder, če pa se posmehuješ, boš sam trpel.

Pregovori 9:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 19:4

Aku ſim jeſt kriu, taku ſim ſebi kriu.

Jobova knjiga 22:21

Spravi ſe tedaj shnym, inu imej myr, is tiga ti bo veliku dobriga priſhlu.

Pregovori 14:14

Enimu sanikèrnimu zhlovéku pojde, kakòr on rouna: Ampak en brumni bo zhes njega.

Pregovori 16:26

Mnogiteri pride u'veliko neſrezho, ſkusi ſvoja laſtna uſta.

Pregovori 19:29

Shpotliucem ſo ſhtrajfinge pèrpraulene, inu shlaki na téh norzeu hèrbat.

Izaija 28:22

Satu puſtite vshe od vaſhiga ſhpotanja, de vaſhe svese nebodo tèrdeſhe: Sakaj jeſt ſim enu pogublenje inu okrazhenje ſliſhal, kateru ſe bo sgudilu od Goſpuda GOSPVDA Zebaoth po vſém Svejti.

Ezekiel 18:20

Sakaj katera Duſha gréſhi, ta ima vmréti. Syn néma tiga Ozheta pregréhe noſsiti, inu Ozha néma noſsiti tiga Synu pregrehe: temuzh tiga Pravizhniga praviza ima na njemu biti: inu tiga krivizhniga kriviza ima na njemu biti.

Zaharija 12:14

Taku vſe te druge shlahte, vſakak po ſebi, inu nyh Shene tudi po ſebi.

Galatom 6:5

Aku ſe pak katerimu sdy de je kaj, ker vſaj niſhèr nej, taiſti ſe ſam obnori.

2 Peter 3:16

kakòr on tudi u'vſeh lyſteh od tiga govory. Vkaterih ſo ene rizhy teſhke saſtopiti, katere ty neuzheni inu neobſtojezhi prevrazhujo, kakòr tudi druga piſma, k'nyh laſtnimu pogublenju.