Pregovori 8:30 - Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ tu ſim jeſt ta Mojſter pèr njemu bilá, inu ſim iméla moj luſht vſak dan, inu ſim vſelej pred nym ygrala.

Ekumenska izdaja

³⁰ tedaj sem bila pri njem kot stavbenica, se veselila dan na dan, se igrala pred njim ves čas;

Chráskov prevod

³⁰ tedaj sem bila pri njem kot delovodja in veselje njegovo vsak dan, igrala sem pred njim vsak čas,

Slovenski standardni prevod

³⁰ sem kot njegov ljubljenček bila ob njem, se veselila dan za dnem, se ves čas igrala pred njim.

Pregovori 8:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 42:1

POle, letu je moj Hlapez, jeſt ga obdèrshim, inu moj Isvoleni, na katerim moja Duſha dobru dopadenje ima. Ieſt ſim njemu moj Duh dal. On bo praudo mej Ajde pèrneſſàl.

Sv. Matevž 17:5

Dokler je on ſhe taku govuril, pole, en ſvital oblak je nje obſenzhil. Inu pole, ena ſhtima is oblaka je djala: Leta je moj lubesnivi Syn, na katerim jeſt imam dobru dopadenje, letiga imate vy poſluſhati.

Sv. Matevž 3:17

Inu pole, ena ſhtima is Nebes doli, je djala: Leta je moj lubi Syn, na katerim jeſt imam dobru dopadenje.

Sv. Janez 1:18

Nihzhe nej Boga nikuli vidil, ta edinurojeni Syn, kateri je v'Ozhinim krili, ta je nam osnanil.

Sv. Janez 12:28

Ohza ſturi zhaſtnu tvoje Ime: Tedaj je ena ſhtima priſhla od Neba: Ieſt ſim je zhaſtnu ſturil, inu je hozhem supet zhaſtnu ſturiti.

Sv. Janez 16:28

Ieſt ſim od Ozheta vunkaj ſhàl, inu ſim priſhàl na ta Svejt: Spet jeſt sapuſtim ta Svejt, inu grem k'Ozhetu.

Kološanom 1:13

Kateri je od nas odtel od oblaſti te temme, inu je nas preſtavil v'tu krajleſtvu ſvojga lubiga Synu,