Pregovori 7:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ inu ſim gledal mej te préproſte. Inu ſim eniga norzhaſtiga mladenizha mej otruki sagledal,

Ekumenska izdaja

⁷ in sem videl med preprosteži, opazil med fanti brezumnega mladeniča:

Chráskov prevod

⁷ sem videl med abotnimi, zazrl med sinovi brezumnega mladeniča,

Slovenski standardni prevod

⁷ pa sem videl med preprostimi, prepoznal med mladeniči fantiča brez pameti:

Pregovori 7:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 24:15

Tiga Preſhuſhnika oku merka na mrak, inu pravi: Mene obenu oku nevidi, inu mejni de je ſkriven:

Psalmi 119:130

Kadar ſe tvoja beſſeda resodeje, taku ona reſvejti, inu te preproſte rasusumne dela.

Psalmi 19:7

Onu is'haja na enim kraju Neba, inu ſpet okuli tezhe notèr do tigaiſtiga kraja, Inu niſhtèr neoſtane ſkriveniga pred njegovo vrozhuſtjo.

Pregovori 1:22

Koku dolgu vy preproſti, hozhete preproſti biti, inu Shpotliuci k'ſhpotanju shejle iméti, inu Norci navuk ſovrashiti?

Pregovori 1:32

Kar ti nemodri shelé, tuiſtu nje mory, inu téh Hudobnih ſrezha nje konzhava.

Pregovori 1:4

De bi ty Preproſti, modri, inu Mladenizhi, pametni tàr rasumni poſtali.

Pregovori 10:13

V'tiga saſtopniga uſtnah ſe modroſt najde: Ampak na eniga Norza hèrbat ena ſhiba ſliſhi.

Pregovori 12:11

Kateri ſvojo Nyvo dela, ta bo kruha obilje imèl, kateri pak sa nepotrebnimi rizhmi hodi, ta je en Norz.

Pregovori 14:15

En preproſt vſe veruje: Ampak en rasumni merka na ſvoje hojenje.

Pregovori 14:18

Ty nepametni norroſt erbajo: Ampak téh saſtopnih krona, je rasumnu delati.

Pregovori 19:2

Ker ſe pametnu nerouná, tu negre dobru: inu kateri je hiter s'nogami, ta ſhkodo dela.

Pregovori 19:25

Aku Shpotliuza byeſh, taku bo ta nepametni modèr: Aku pak eniga saſtopniga poſvariſh, taku bo on rasumen.

Pregovori 22:3

Kir je pameten, vidi neſrezho, inu ſe ſkrye: Norci ſkusi gredo, inu ſhkodo prejmeo.

Pregovori 24:30

Ieſt ſim mimu vtragliviga Nyve ſhàl, inu mimu tiga Norza Vinograda.

Pregovori 27:12

En rasuman vidi neſrezho, inu ſe ſkrye: Ali ty nepametni gredó skus, inu ſhko do tèrpè.

Pregovori 5:1

MOje déte, merkaj na mojo modroſt, nagni tvoja uſheſha k'mojmu navuku:

Pregovori 6:20

MOje déte, ohrani lete sapuvidi tvojga Ozheta, inu nesapuſti tvoje Matere Poſtavo.

Pregovori 6:32

Kateri pak preſhuſhtuje s'eno Sheno, ta je en Norz, ta pèrpravi ſvoj leben v'pogublenje.

Pregovori 8:5

Merkajte vy nepametni, rasumnoſt, inu vy norci vsamite jo k'ſerci.

Pregovori 9:16

Kateri je nepametèn, ta ſemkaj pojdi. Inu k'Norzu ona pravi:

Pregovori 9:4

Kateri je preproſt, ta ſemkaj pojdi. Inu k'Norzu je ona djala:

Jeremija 4:22

Ali moj folk je norr, inu meni neverujo, ony ſo nepametni, inu satu nerodio: Ony ſo doſti modri hudu ſturiti: Ampak dobru ſturiti, ſe nezheo vuzhiti.

Sv. Matevž 15:16

Iesus pak je rekàl: Ste li tedaj vy ſhe tudi nesaſtopni?