Pregovori 7:25 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Nepuſti ſe tvojmu ſerzu nagniti na nje pot, inu nepuſti ſe sapelati na nje ſtesi.

Ekumenska izdaja

²⁵ tvoje srce naj ne krene na njena pota, naj ne blodi po njenih stezah,

Chráskov prevod

²⁵ Ne kreni na njena pota srce tvoje, ne zavij na steze njene.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Tvoje srce naj ne zaide na njene poti, naj ne zablodi na njene steze.

Pregovori 7:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:176

Ieſt ſim saſhàl kakòr ena sgublena Ouza: yſzhi tvojga hlapza, sakaj jeſt nesabim na tvoje Sapuvidi.

Pregovori 5:23

On bo satu vmèrl, ker ſe nepuſty podvuzhiti, inu sa volo njegove velike nepameti, njemu dobru nepojde.

Pregovori 5:8

Puſti tvoje pote delezh od nje biti, inu ſe nepèrblishavaj h'dauram nje hiſhe.

Pregovori 6:25

Nesheli nje lepote v'tvoim ſerci, inu ſe nevlovi v'nje obèrvi.

Pregovori 7:26

Sakaj ona je nyh veliku ranila inu vèrgla, inu ſo vſi shlaht mogozhi od nje vmorjeni.

Pregovori 9:15

de bi vabila vſe, katere mimu gredo, inu raunu po ſvoim potu hodio.

Izaija 53:6

On je bil ta nàr saſhpotovaniſhi inu savèrsheniſhi, poln beteshou inu bolesni. On je bil taku ferrahtan, de ſo obras pred nym ſkrivali, satu ſmo my njega sa nizh ſhtimáli.

Sv. Matevž 5:28

Ieſt pak vam povém: Kateri eno Sheno pogleda, de teiſte shely, ta je vshe shnjo preſhuſhtval v'ſvoim ſercej.