Pregovori 7:22 - Dalmatinova Biblija 1584

²² On je hitru sa njo notàr ſhàl, kakòr ſe en Vol na Méſnice pelá, inu kakòr h'Shpringarjem, ker Norce ſhtrajfujo.

Ekumenska izdaja

²² Takoj gre za njo, kakor gre vol v mesnico, kakor jelen, ki se zapleta v mrežo,

Chráskov prevod

²² za njo gre takoj, kakor gre vol v klalnico in kakor neumnež v kazen v okovih –

Slovenski standardni prevod

²² Takoj gre za njo, kakor gre vol v zakol, kakor bedak stopica k privezi.

Pregovori 7:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 13:27

Ti ſi mojo nogo v'Klado polushil, inu merkaſh na vſe moje ſtese, inu gledaſh na ſtopinje moih nug,

Pregovori 6:32

Kateri pak preſhuſhtuje s'eno Sheno, ta je en Norz, ta pèrpravi ſvoj leben v'pogublenje.

Pregovori 7:21

Ona ga je pregovorila s'mnogimi beſſedami, inu ga je notàr dobila ſvojemi glatkimi uſti.

Pregovori 7:23

Dokler je njemu s'ſtrejlo jetre resklala, kakòr ena Ptiza k'ſhtriku hity, inu nevej de ji ob shivot gre.

Jeremija 20:2

je on Ieremia Preroka vdaril, inu ga je vèrgal v'temnizo, pod gorenja vrata BenIaminova, katera je raven GOSPODNIE hiſhe.

Djánje 14:13

Tiga Iupiterja far pak, kir je pred nyh Méſtom bil, je pèrpelal Volle inu Kranzelne pred vrata, inu je hotil offrovati, s'Folhom red.

Djánje 16:24

Ta je takovo sapuvid prejel, inu je nyu v'to nar snotrejſhno Iezho vèrgal, inu je nyu nogé v'Klado polushil.