Pregovori 7:20 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ On je Moſhno s'denarmi ſabo vsel, on bo ſtoprou h'prasniku domou priſhèl.

Ekumenska izdaja

²⁰ mošnjo denarja je vzel s seboj, o polni luni bo prišel domov.«

Chráskov prevod

²⁰ mošnjo denarja je vzel s seboj, povrne se domov šele ob ščipu.

Slovenski standardni prevod

²⁰ S seboj je vzel mošnjo denarja, o polni luni pride domov.«

Pregovori 7:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 42:35

Inu kadar ſo ony Shakle iſsipovali, je ſlejdni ſvojo zulzo denarjeu naſhèl v'ſvoim Shakli. Inu kadar ſo vidili, de ſo nyh zulze s'denarmi bilé ſo ſe ony inu nyh Ozha preſtraſhili.

2 Kroniška 2:4

Pole, Ieſt hozhem GOSPVDA mojga Boga Imenu eno Hiſho zimprati, de bo njemu poſvezhena, h'kadenju dobru kadilu pred nym, inu de ſe bodo vſelej kruhi, tiga gledanja pèrpraulali, inu Shgani offri s'jutra inu s'vezher, ob Sobbotih inu ob mladih Meſcih, inu ob Godeh GOSPVDA naſhiga Boga, vekoma, zhes Israela.

Pregovori 7:19

Sakaj Mosh nej doma, on je en dalni pot ſhàl.

Pregovori 9:17

Vkradene Vodé ſo ſlatke, inu ſkriven kruh je bulſhi:

4 Mojzes 5:13

inu pèr enim drugim leshala, inu bi vuner tu Moshu pred njegovima ozhima ſkrivenu bilu, de je ona nezhiſta poſtala, inu on jo nemore preprizhati: Sakaj ona nej v'tem sapopadena.