Pregovori 7:19 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Sakaj Mosh nej doma, on je en dalni pot ſhàl.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Kajti moža ni doma, odšel je na daljno pot;

Chráskov prevod

¹⁹ Kajti moža ni v hiši, odšel je na daljni pot;

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Kajti moža ni doma, odšel je na daljno pot.

Pregovori 7:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 7:18

Pojdi naj ſe sadoſti lubiva, notàr do jutra, inu s'veſſeliva ſe s'lubesanjo.

Pregovori 7:20

On je Moſhno s'denarmi ſabo vsel, on bo ſtoprou h'prasniku domou priſhèl.

Ezekiel 16:32

tudi nikar kakòr ena Preſhuſhniza, katera na mejſti ſvojga Moshá druge pèrpuſty.

Sv. Matevž 20:11

Inu kadar ſo ony taiſti bily prejeli, ſo mèrmrali zhes Hiſhniga ozheta,

Sv. Matevž 24:43

Letu imate, pak vy vejditi, de bi en Hiſhni ozha vejdil, ob kateri uri bi hotil Tat priti, taku bi on gviſhnu zhul, inu bi nepuſtil v'ſvojo Hiſho lomiti.

Sv. Matevž 24:48

Aku pak taiſti hudi Hlapez porezhe v'ſvoim ſerci: Moj Goſpud ſhe dolgu nepride,

Sv. Lukež 12:39

Letu imate pak vejditi, kadar bi en Hiſhni goſpodar vejdil, ob kateri uri bi imèl tat priti, taku bi on zhul, inu bi nepuſtil v'ſvojo hiſho lomiti.