Biblia Todo Logo
အွန်လိုင်း သမ္မာကျမ်းစာ

- ကြော်ငြာတွေ -




Pregovori 7:13 - Dalmatinova Biblija 1584

13 Inu ga je popadla, inu neſramnu kuſhala, inu je djala k'njemu:

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Ekumenska izdaja

13 Prijela ga je in ga poljubila ter mu s predrznim obrazom rekla:

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Chráskov prevod

13 In ga prime ter ga poljubi in s predrznim licem mu reče:

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Slovenski standardni prevod

13 Objame ga in ga poljubi, upre svoj obraz in mu reče:

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ




Pregovori 7:13
14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ  

Inu ona je njega sa njegou Gvant popadla, inu je djala: Spy pèr meni. On pak je puſtil ta Gvant v'nje rokah, inu je béshal, inu je is Hiſhe vtekèl.


Ali jeſt imam enu majhinu supàr tebe, ker puſtiſh to Sheno Ieſabelo, katera pravi, de je ona ena Prerokinja, vuzhiti inu sapelovati moje hlapce, ſe kurbati, inu Malikouſke offre jéſti.


Sakaj vſem drugim kurbam ſe dajo denarji: Ampak ti ſhe dajeſh denarje vſem tvoim Snubazhem, inu ym darujeſh, de pouſod h'tebi pèrhajajo, inu ſtabo kurbajo.


INu ti Zhlovezhku déte, nebuj ſe pred nymi, inu ſe pred nyh beſſedami nepeſtraſhi. Onu je rejs supèrnu inu bodezhe tèrnje pèr tebi, inu ti mej Shkarpiani prebivaſh: Ali ti ſe némaſh nyh beſſed bati, ni ſe pred nyh oblizhjem preſtraſhiti: aku ſo ony lih ena nepokorna hiſha:


Inu ty Otroci, h'katerim jeſt tebe poſhlem, imajo tèrde glave, inu obtèrpnena ſerza, h'temiſtim imaſh ti rezhi: Taku pravi Goſpud GOSPVD:


Sakaj, Goſpud GOSPVD meni pomaga, satu jeſt nebom k'ſhpotu. Sa tiga volo ſim jeſt moj obras podal, kakòr en tèrd kamen: Sakaj jeſt vém, de nebom k'ſramoti.


Ta hudobni s'glavo ſkusi dere: ampak kateri je brumen, tiga pot bo obſtal.


Pole, néſo li teiſte Israelſke otroke ſkusi Bileamou ſvit odvèrnile, de ſo ſe pregreſhili GOSPVDV, nad Peorom, inu je bila ſhtrajfana GOSPODNIA Gmajna?


INu Israel je prebival v'Sittimi, inu ta folk ſe je sazhel kurbati s'Hzherami téh Moabiterjeu,


INu pèrgudilu ſe je po letém djajni, de je njegoviga Goſpuda Shena, ſvoje ozhy na Iosepha vèrgla, inu je djala: Spy pèr meni.


Obrani mene tém, kateri hudu delajo: Inu pomagaj meni od téh, kateri ſo shejni krij.


de bi vabila vſe, katere mimu gredo, inu raunu po ſvoim potu hodio.


ကြှနျုပျတို့နောကျလိုကျပါ:

ကြော်ငြာတွေ


ကြော်ငြာတွေ