Pregovori 6:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Koku dolgu, ti v'traglivi, leshiſh? Kadaj vſtaneſh od tvojga ſpanja?

Ekumenska izdaja

⁹ Lenuh, doklej boš spal, kdaj se boš vzdignil iz svojega spanja?

Chráskov prevod

⁹ Doklej boš polegal, lenuh? kdaj vstaneš iz spanja svojega?

Slovenski standardni prevod

⁹ Lenuh, doklej boš spal, kdaj se boš vzdignil iz svojega spanja?

Pregovori 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 94:8

Saſtopite vſaj vy Norci mej folkom: Inu vy nepametni, kadaj hozhete rasumni biti?

Pregovori 1:22

Koku dolgu vy preproſti, hozhete preproſti biti, inu Shpotliuci k'ſhpotanju shejle iméti, inu Norci navuk ſovrashiti?

Pregovori 19:15

Lenoba pèrneſſe ſpanje, inu ena vtragliva duſha bo lakoto tèrpela.

Pregovori 20:13

Nelubi ſpanja, de neboſh vbog: dèrshi tvoje ozhy odpèrte, taku boſh kruha sadoſti imèl.

Pregovori 26:14

En vtragliu ſe obrazha v'poſteli, kakòr dauri v'tezhaju.

Pregovori 6:10

Ia ſpy le ſhe enu mallu, drémli ſhe enu mallu, ſkleni ſhe enu mallu roke vkup, de ſpiſh:

Pregovori 6:6

POjdi tje k'Mrauli ti lejni, pogledaj nje ſhego, inu ſe vuzhi.

Pregovori 6:8

taku ſi ona viner po lejti ſvoj Kruh pèrpraula, inu ſvojo ſhpendio v'shetvi ſpraula.

Pridigar 4:5

Sakaj en Norz pàrſte vkup ſklejpa, inu jej ſvoje meſſu.

Jeremija 4:14

Satu operi ti Ierusalem tvoje ſerce od hudobe, de bo tebi pomaganu: Koku dolgu bodo tvoje ſhkodlive miſli pèr tebi oſtale?

Sv. Janez 1:6

EN Zhlovik je bil od Buga poſlan, timu je bilu ime Ioannes,

Rimljanom 13:11

INu potehmal, kadar my letu vejmo, slaſti ta zhas, de je ta ura tukaj, de ſe my od ſna obudimo. Sakaj naſhe isvelizhanje je sdaj blishe, kakòr tedaj, ker ſmo verovali.

Efežanom 5:14

Sakaj vſe kar ſe ozhitu ſtury, tu je luzh. Satu on pravi: Obudi ſe ti, kir ſpiſh, inu vſtani gori od ſmèrti, taku bo Criſtus tebe reſvejtil.