Pregovori 6:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Odtmi ſe, kakòr ena Sèrna is roke, inu kakòr ena Ptiza is Ptizharjeve roke.

Ekumenska izdaja

⁵ reši se iz roke kakor gazela, ali kakor ptica iz ptičarjeve roke!

Chráskov prevod

⁵ reši se kakor gazela iz roke lovčeve in kakor ptica iz ptičarjeve pesti.

Slovenski standardni prevod

⁵ Reši se kakor gazela iz roke, kakor ptica iz ptičarjeve roke.

Pregovori 6:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 11:1

En Davidou Pſalm, k'naprejpejtju. IEſt vupam na GOSPVDa, koku vy tedaj pravite k'moji Duſhi: De bi iméla letéti, kakòr ena ptiza na vaſhe gorre?

Psalmi 124:7

Naſha duſha je vſhla, kakòr ena Ptiza is ſhtrika, eniga Ptizharja: Shtrik je reſtèrgan, inu my ſmo proſty.

Psalmi 91:3

Sakaj on mene odréſhi is ſhtrika tiga Louza, Inu od ſhkodlive kuge.

Pregovori 1:17

Sakaj sauman ſe mrésha mezhe pred ozhima téh Ptiz.

Visoka pesem 2:7

Ieſt vas rotim, vy Ierusalemſke Hzhere, pèr Sèrnah, ali Koſhutah na puli, de vy moje lube nesbudite, inu nje nepredramite, dokler bo njej ſami dopadlu.

Visoka pesem 2:9

Moj Priatel je raunu kakòr ena Sèrna ali mlad Ielen. Pole, on ſtoji sa naſho Stejno, inu gleda ſkusi oknu, inu luka ſkusi gartèr.