Pregovori 6:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Nepuſti tvoim ozhem ſpati, inu tvoim obèrvam dremati.

Ekumenska izdaja

⁴ ne dovoljuj spanja svojim očem, ne dremanja svojim trepalnicam;

Chráskov prevod

⁴ Ne dovoli spanja svojim očem, ne dremanja trepalnicam svojim;

Slovenski standardni prevod

⁴ Ne dovoljuj spanja svojim očem, ne počitka svojim trepalnicam.

Pregovori 6:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 132:4

Ieſt nezhem moih ozhy puſtiti saſpati, ni moje obèrvi drémati.

Psalmi 55:7

Ieſt ſim djal: O de bi jeſt imèl peruti, kakòr en Golob, de bi letil, inu pokoj imèl.

Pregovori 6:3

Satu moj Syn, letaku ti ſturi, inu ſe réſhi: sakaj ti ſi tvojmu blishnimu v'roko priſhàl: hiti, pèrgajnaj inu sheni tvojga blishniga.

Pridigar 9:10

Vſe kar ti v'roke pride h'dellu, tu prece ſturi: Sakaj v'Grobi, v'kateri greſh, nej ni della, kunſhti, pameti ni modruſti.

Sv. Janez 5:4

Sakaj en Angel je doli pèrhajal, ob ſvoim zhaſsi, v'ta Vejer, inu je kalil to vodó, inu kateri je nar pèrvizh notàr ſhàl, potehmal kadar je voda bila ſkalena, ta je sdrau poſtal, s'kakovèr kuli bolesanjo je eden bil obdan.