Pregovori 6:35 - Dalmatinova Biblija 1584

³⁵ inu negleda na velanje obene Perſone, kir bi smyrila, inu nevsame, de bi ti lih veliku hotel ſhenkati.

Ekumenska izdaja

³⁵ se ne ozre na nobeno odkupnino, ne sprejme še toliko daril.

Chráskov prevod

³⁵ Ne mara nobene odkupnine in ne sprejme, ponujaj še toliko darov.

Slovenski standardni prevod

³⁵ ne bo se ozrl na nobeno odškodnino, ne bo odnehal, čeprav boš kopičil darila.

Pregovori 6:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 5:1

NAeman, Syrerſkiga Krajla, viſhi Kapitan, je bil en poglavit Mosh, pred ſvoim Goſpudom, inu viſſoku dèrshan: Sakaj ſkusi njega je GOSPVD v'Syrij ohranenje dal. Inu on je bil en junazhki Mosh, inu gobou.

Pregovori 4:3

Sakaj jeſt ſim bil mojga Ozheta Syn, zartan inu en edini pred mojo Materjo.

Pregovori 6:34

Sakaj tiga Mosha slobnoſt ajfra, inu neſhona v'zhaſſu tiga maſzhovanja,

Pregovori 7:1

MOje deté, ohrani moje govorjenje, inu ſkry mojo sapuvid pèr ſebi.

Pregovori 7:13

Inu ga je popadla, inu neſramnu kuſhala, inu je djala k'njemu:

Pregovori 8:25

Prejden ſo téh Gur grunti bily polosheni, prejden ſo hribi bily, ſim jéſt rojena.

Visoka pesem 8:7

de tudi veliku vud nemogo lubesni vgaſsiti, ni rejke je vtopiti. De bi edèn vſe blagu v'ſvoji hiſhi sa lubesan hotil dati, taku bi vſe niſhtèr nevelalu.

Izaija 13:17

Sakaj pole, Ieſt hozhem Mederje zhes njé obuditi, kateri neyſzhejo Srebra, inu nemarajo sa Slatu:

Izaija 2:9

Tu ſe poklajna ta gmajn folk, inu ſe ponishujo Goſpodizhizhi: Tiga ti nym neboſh odpuſtil.

Malahija 2:9

Satu ſim tudi jeſt vas ſturil, de ſte ferrahtani inu ponishani pred vſem folkom, ker vy moje pote nedèrshite, inu gledate na velanje téh zhlovékou, v'Poſtavi.