Pregovori 6:33 - Dalmatinova Biblija 1584

³³ Njega tudi sadene ſhtrajfſinga inu ſramota, inu njegova ſramota nebo isbriſſana.

Ekumenska izdaja

³³ Muko in nečast najde in njegova sramota se ne izbriše.

Chráskov prevod

³³ Šiba in nečast ga zadeneta, in sramota njegova se ne izbriše.

Slovenski standardni prevod

³³ Nakopava si udarce in zaničevanje, njegova sramota ne bo izbrisana.

Pregovori 6:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 49:4

Ti ſi ſe reslyl, kakòr Voda. Ti némaſh ta viſhi biti. Sakaj ti ſi gori na tvojga Ozheta Poſtelo ſhàl, inu ſi ondukaj mojo Poſtelo omadeshil, s'tém gorihojenjem.

1 Kralji 15:5

satu ker je David bil ſturil, kar je GOSPVDV dobru dopadlu, inu nej bil odſtopil od vſiga tiga, kar je on njemu sapovédal, vſe njegove shive dny, kakòr le v'tem dolgovanju s'Vriam Hetiterjem.

Nehemija 13:26

Ne li Salomon Israelſki Krajl s'tem gréſhil? Inu vſaj nej bilu mej veliku Ajdou obeniga Krajla, kateri bi njemu glih bil, inu on je ſvojmu Bogu lub bil, inu Bug je njega bil poſtavil zhes vus Israel, inu ſhe ſo svunanje Shene ſturile, de je greſhil.

Psalmi 51:1

En Davidou Pſalm, k'naprejpétju,

Psalmi 51:8

Pole ti lubiſh riſnizo, kir je v'krounim, Ti me puſtiſh vejditi to ſkriuno modroſt.

Pregovori 6:32

Kateri pak preſhuſhtuje s'eno Sheno, ta je en Norz, ta pèrpravi ſvoj leben v'pogublenje.

Pregovori 6:34

Sakaj tiga Mosha slobnoſt ajfra, inu neſhona v'zhaſſu tiga maſzhovanja,

Sv. Matevž 1:6

Ieſſe je rodil Krajla Davida. Krajl David je rodil Salomona, od Vriave Shene.