Pregovori 6:31 - Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Inu aku ſe sapopade, taku on ſedemkrat tulikajn ſpet nasaj povèrne, inu da vſe blagu v'ſvoji hiſhi:

Ekumenska izdaja

³¹ Vendar zasačen mora sedemkrat povrniti, dati vse premoženje svoje hiše.

Chráskov prevod

³¹ vendar zasačen mora povrniti sedemkrat, dati mora vse blago hiše svoje.

Slovenski standardni prevod

³¹ Vendar mora zasačeni povrniti sedemkratno, dati mora vse imetje svoje hiše.

Pregovori 6:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 4:15

GOSPVD pak je djal k'njemu: Nikar, temuzh kateri kuli Kaina vbye, ta ima ſedemkrat maſzhovan biti. Inu GOSPVD je ſturil enu snaminje na Kaina, de bi ga nihzhe neubil, kateri bi njega naſhàl.

2 Samuel 12:6

Inu to Ouzo ima on ſamozhetèrt plazhati, satu, ker je on letu ſturil, inu ſe nej ſhonal.

Jobova knjiga 20:18

On bo delal, inu ga nebo vshil, inu njegovu blagu drugim bo, de ſe ga nebo on veſſelil.

Psalmi 79:12

Inu povèrni naſhim Soſſedom ſamoſedemkrat v'nyh nedarje, Nyh sashmaganje, s'katerim ſo ony tebe GOSPVD sashmagali.

2 Mojzes 21:34

taku ima te jame Goſpud, timu drugimu s'denarmi supet plazhati: tu mèrtvu pak ima njegovu biti.

Sv. Matevž 18:25

Kadar pak taiſti nej imèl s'zhim plazhati, je ta Goſpud vkasal predati njega, njegovo S'heno inu njegove Otroke, inu vſe kar je imèl, inu plazhati.

Sv. Lukež 19:8

Zaheus pak je naprej ſtopil, inu je djal h'GOSPVDV: Pole GOSPVD, jeſt dam polovizo mojga blaga vbosim, inu aku ſim jeſt koga ogolufal, taku je ſamozhetèrt supet povèrnem.