Pregovori 6:27 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Ie li gdu more ogin v'nederjah ohraniti, de bi ſe njegou gvant neſeshgal?

Ekumenska izdaja

²⁷ More li kdo nositi ogenj v svojih nedrih, ne da bi njegova obleka zgorela?

Chráskov prevod

²⁷ Ali vzame kdo ogenj v nedrje svoje, in oblačila se mu ne osmode?

Slovenski standardni prevod

²⁷ Mar lahko kdo nastrga žerjavice v svoje naročje, ne da bi mu zgorela obleka?

Pregovori 6:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 3:5

Taku je tudi Iesik en majhin Vud, inu velike rizhy naredy. Pole, en majhin ogin, kakou gosd on sashge?

Pregovori 6:26

Sakaj Kurbe eniga ob Kruh pèrpravio: Ampak ena sakonſka Shena vlovy ta shlahtni leben.

Pregovori 6:28

Koku bi gdu mogàl po Sherjavici hoditi, de bi ſe njegove noge neopekle?