Pregovori 6:22 - Dalmatinova Biblija 1584

²² Kadar greſh, de te ſpremlajo, kadar greſh lezh, de te obarujo, kadar ſe prebudiſh, de ſe ſtabo sgovarjajo.

Ekumenska izdaja

²² Kadar odhajaš, naj te vodita, kadar spiš, naj te čuvata, kadar se zbudiš, naj se pogovarjata s teboj.

Chráskov prevod

²² Kamorkoli pojdeš, te bosta spremljala, ko boš ležal, bosta pazila nate, in ko se zbudiš, se pogovarjala s teboj.

Slovenski standardni prevod

²² Kadar hodiš, naj te vodi, kadar spiš, naj te varuje, kadar se zbudiš, naj se pogovarja s teboj.

Pregovori 6:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:11

Ieſt hranim tvojo beſſedo v'moim ſerci, De jeſt supèr tebe negreſhim.

Psalmi 119:148

Ieſt ſe sguda prebudim, de govorim od tvoje beſſede.

Psalmi 119:24

Ieſt imam luſht h'tvoim Prizhovanjem, teiſte ſo moji Svejtniki.

Psalmi 119:54

Tvoje Praude ſo moja Pejſen, v'moji Hiſhi.

Psalmi 119:9

KOku bo en Mlajſhi ſvoj pot pres tadla hodil? Kadar ſe on dèrshy po tvoih beſſedah.

Psalmi 119:97

KOku jeſt pazh lubim tvojo Poſtavo? Vſak dan jeſt od nje govorim.

Psalmi 17:4

Ieſt ſe obarujem v'tej Beſſedi tvoih uſtni, pred zhlovezhkimi delli, na potu tiga Rasbojnika.

Psalmi 3:6

Ieſt leshim inu ſpim, inu ſe prebudim: Sakaj GOSPVD mene obdèrshy.

Psalmi 43:3

Poſhli tvojo Luzh inu tvojo Riſnizo, de me ſpremio inu pèrpelajo h'tvoji ſveti Gorri, inu h'tvojmu Prebivaliſzhu.

Pregovori 2:11

taku te bo dobèr ſvit obaroval, inu saſtop te bo ohranil,