Pregovori 6:11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ taku te bo vbuſhtvu prenaglilu, kakòr en popotni zhlovik, inu pomankanje, kakòr en oroshan mosh.

Ekumenska izdaja

¹¹ in siromaštvo pride k tebi kakor klatež in pomanjkanje kakor berač.

Chráskov prevod

¹¹ v tem ti pride uboštvo kakor uren popotnik in nuja nadte kakor oboroženec.

Slovenski standardni prevod

¹¹ in siromaštvo pride k tebi kakor klatež, pomanjkanje kakor oboroženec.

Pregovori 6:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 10:4

Vtragliva roka vbuſhtvu dela: Ali téh roka, kir ſo ſkèrbni, bogate dela.

Pregovori 13:4

Ta vtraglivi shely, inu vſaj nedoby: ty skèrbni pak sadoſti dobodeo.

Pregovori 19:15

Lenoba pèrneſſe ſpanje, inu ena vtragliva duſha bo lakoto tèrpela.

Pregovori 20:13

Nelubi ſpanja, de neboſh vbog: dèrshi tvoje ozhy odpèrte, taku boſh kruha sadoſti imèl.

Pregovori 20:4

Sa Syme volo nezhe ta lejni orati, satu mora on v'shetvi petlati, inu niſhtèr dobiti.

Pregovori 23:21

Sakaj Pianci inu kèr dobru lebajo, prido v'buſhtvu, inu en Saſpaniz mora resdèrt gvant noſsiti.

Pregovori 24:33

Ti hozheſh enu mallu ſpati, enu mallu dremati, inu enu mallu roke vkup ſklépati, de pozhivaſh:

Pregovori 24:34

Ampak tebi bo vbuſhtvu priſhlu, kakòr en popotni zhlovik, inu tvoje pomankanje kakòr en Oroshan Mosh.

Pridigar 4:5

Sakaj en Norz pàrſte vkup ſklejpa, inu jej ſvoje meſſu.