Pregovori 6:10 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Ia ſpy le ſhe enu mallu, drémli ſhe enu mallu, ſkleni ſhe enu mallu roke vkup, de ſpiſh:

Ekumenska izdaja

¹⁰ Malo boš spal, malo dremal, malo roke križem držal in počival:

Chráskov prevod

¹⁰ Malo boš pospančkal, malo podremal, malo sklenil roke in poležal:

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Malo boš spal, malo dremal, malo držal roke križem in počival:

Pregovori 6:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 19:15

Lenoba pèrneſſe ſpanje, inu ena vtragliva duſha bo lakoto tèrpela.

Pregovori 20:13

Nelubi ſpanja, de neboſh vbog: dèrshi tvoje ozhy odpèrte, taku boſh kruha sadoſti imèl.

Pregovori 23:21

Sakaj Pianci inu kèr dobru lebajo, prido v'buſhtvu, inu en Saſpaniz mora resdèrt gvant noſsiti.

Pregovori 6:6

POjdi tje k'Mrauli ti lejni, pogledaj nje ſhego, inu ſe vuzhi.

Pregovori 6:9

Koku dolgu, ti v'traglivi, leshiſh? Kadaj vſtaneſh od tvojga ſpanja?

Pridigar 4:5

Sakaj en Norz pàrſte vkup ſklejpa, inu jej ſvoje meſſu.