Pregovori 5:8 - Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Puſti tvoje pote delezh od nje biti, inu ſe nepèrblishavaj h'dauram nje hiſhe.

Ekumenska izdaja

⁸ daleč od nje bodi tvoja pot, ne približuj se vratom njene hiše;

Chráskov prevod

⁸ Daleč od nje hodi svojo pot in ne bližaj se durim hiše njene,

Slovenski standardni prevod

⁸ Tvoja pot naj gre daleč od nje, ne približuj se vratom njene hiše,

Pregovori 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 4:14

NEpridi na téh Nevernikou ſteso, inu neſtopaj na téh hudih, pot.

Pregovori 4:15

Sapuſti ga inu nehodi po nym, ogni ſe ga, inu pojdi minu njega.

Pregovori 5:9

De nedaſh ptuim tvoje zhaſty, inu tvoja lejta timu grosovitimu.

Pregovori 7:25

Nepuſti ſe tvojmu ſerzu nagniti na nje pot, inu nepuſti ſe sapelati na nje ſtesi.

Pregovori 7:8

ta je po gaſsi ſhàl, pèr enim vogli, inu je ſtopil na pot pèr nje hiſhi,

Pregovori 9:14

Ta ſedy mej daurmi ſvoje hiſhe, na ſtollu, osgoraj v'Méſti,

Sv. Matevž 6:13

Inu nas nevpelaj v'iſkuſhnjo: Temuzh nas réſhi od sléga. Sakaj tvoje je krajleſtvu, muzh inu zhaſt vekoma, Amen.

Efežanom 5:11

Inu neiméjte tovariſhtva ſtémi nerodovitimi delli te temme, temuzh veliku vezh taiſta ſvarite: