Pregovori 5:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Sakaj ene Kurbe uſtna ſo taku ſlatka, kakòr ſatovje, inu nje garlu je glajſhi kakòr Olje:

Ekumenska izdaja

³ Kajti med se cedi z ustnic tujke, bolj gladka kot olje so njena usta;

Chráskov prevod

³ Zakaj med cede ustne tujke in glajša od olja so usta njena.

Slovenski standardni prevod

³ Kajti ustnice tujke cedijo med, njena usta so bolj božajoča kot olje.

Pregovori 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 55:21

Sakaj ony ſvoje roke iſtegujo na njegove myroune, inu k'nezhaſti delajo njegovo saveso.

Pregovori 2:16

De boſh odtet od luzke Shene, inu katera nej tvoja, katera ſlatku govory,

Pregovori 22:14

Ene Kurbe uſta ſo ena globoka jama: komer je GOSPVD nemiloſtiu, ta notàr pade.

Pregovori 5:20

Moje déte, Sakaj ſe puſtiſh od ene druge sapelati, inu ſe s'eno luzko objemleſh?

Pregovori 6:24

de boſh obarovan pred hudo Sheno, pred glatkim jesikom ene druge.

Pregovori 7:21

Ona ga je pregovorila s'mnogimi beſſedami, inu ga je notàr dobila ſvojemi glatkimi uſti.

Pregovori 7:5

De boſh obarovan pred luzko Sheno, pred eno drugo, katera ſlatke beſſede govory.

Pridigar 7:26

IEſt ſim moje ſerce obèrnil, de bi svejdil inu isupraſhal inu poyſkal, modruſt inu kunſht, de bi svejdil téh pregreſhnih norroſt, inu téh neumnih sapelanje.

Visoka pesem 4:11

Tvoja uſtna, moja Nevéſta, ſo kakòr kapleozhe Satovje: Med inu Mléku je pod tvoim jesikom, inu tvojga gvanta duh je kakòr Libanou duh.