Pregovori 5:19 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Ona je lubesniva, kakòr ena Koſhuta, inu priasniva kakòr ena Sèrna. Naj tebe nje lubesan vſaki zhas naſsiti, inu ſe vſelej sveſſeli shnje lubesanjo.

Ekumenska izdaja

¹⁹ ona je ljubka košuta in prijetna divja koza, njena ljubeznivost naj te vsak čas poživlja, bodi vedno zamaknjen v njeno ljubezen!

Chráskov prevod

¹⁹ košute predrage, gazele dražestne –! prsi njene naj te mamijo vsak čas, vedno hodi zamaknjen v njeno ljubezen!

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Ljubka košuta in mila srna! Njena čustva naj te vsak čas opajajo, bodi vedno zamaknjen v njeno ljubezen.

Pregovori 5:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 12:4

Kadar je pak timu bogatimu Moshu en guſt bil priſhal, ſe je on ſhonal vseti od ſvoih Ovaz inu Goved, de bi timu Goſtu kej kaj pèrpravil, kateri je k'njemu bil priſhàl, inu je tiga vbosiga Mosha Ouzo vsel, inu je timu Moshu pèrpravil, kateri je k'njemu bil priſhal.

Pregovori 5:15

PY vodo is tvoje Shterne, inu potoke is tvojga Studenza.

Pregovori 5:20

Moje déte, Sakaj ſe puſtiſh od ene druge sapelati, inu ſe s'eno luzko objemleſh?

Visoka pesem 2:17

dokler dan hladan poſtane, inu Senza béshy. Vèrni ſe, bodi kakòr ena Serna, moj Priatel, ali kakòr en mlad Ielen na téh Gorrah, ker ſe dilé.

Visoka pesem 2:9

Moj Priatel je raunu kakòr ena Sèrna ali mlad Ielen. Pole, on ſtoji sa naſho Stejno, inu gleda ſkusi oknu, inu luka ſkusi gartèr.

Visoka pesem 4:5

Tvoja dva ſeſza ſo kakòr dvej mlade Sèrne, kir ſo dvojzheta, katere ſe v'roshah paſſeo,

Visoka pesem 7:3

Tvoja dva Seſza ſo kakòr dvej mlade Serne, katere ſo dvojzheta.

Visoka pesem 8:14

Béshi moj Priatel, inu bodi raunu kakòr ena Sèrna, ali mlad Ielen, na gorrah tiga korenja.