Pregovori 5:14 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Ieſt ſim ſkoraj u'vſo neſrezho priſhàl, pred vſémi ludmy, inu pred vſem folkom.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Malo manjka, da nisem v vsej nesreči, sredi srenje in zbora.«

Chráskov prevod

¹⁴ Skoraj da nisem obtičal v vsej nesreči sredi zbora in občine!«

Slovenski standardni prevod

¹⁴ še tik preden sem se znašel v vsem hudem sredi zbora in skupnosti?«

Pregovori 5:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 73:2

Ieſt pak bi ſe bil ſkoraj ſpodpolsnil s'mojemi nogami: Moje ſtopinje bi ſe bilé ſkoraj ſpodèrknile.

Pregovori 10:17

Podvishanje ohraniti je ta pot k'lébnu: Kateri pak ſvarjenje sapuſty, ta v'smoti oſtane.

Pregovori 13:20

Kateri s'modrimi hodi, ta bo modèr: Kateri je pak téh Norzeu tovariſh, ta bo neſrezho imél.

Pregovori 5:13

Inu néſim ſluſhal moih Vuzhenikou ſhtime, inu neſim nagnil moih uſhes, h'tém, kateri ſo mene vuzhili?

Pregovori 5:15

PY vodo is tvoje Shterne, inu potoke is tvojga Studenza.