Pregovori 4:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu on je mene vuzhil inu djal: Naj tvoje ſerce moje beſſede gori vsame, dèrshi moje sapuvidi, taku boſh shivèl.

Ekumenska izdaja

⁴ učil me je in mi rekel: »Tvoje srce naj obdrži moje besede, spolnjuj moje zapovedi in boš živel;

Chráskov prevod

⁴ In on me je učil in mi rekal: Ohrani naj besede moje srce tvoje; izpolnjuj zapovedi moje in žívi!

Slovenski standardni prevod

⁴ Učil me je in mi govoril: »Tvoje srce naj se drži mojih besed, izpolnjuj moje zapovedi in boš živel.

Pregovori 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:19

Sakaj jeſt vém, de on bo sapovédal ſvoim Otrokom, inu ſvoji hiſhi sa ſabo, de ony GOSPODNIE pote dèrshé, inu de ſturé, kar je prou inu dobru, de GOSPVD na Abrahama puſty priti, kar je on njemu oblubil.

1 Kroniška 28:9

Ta ſheſti v'ſheſtim Méſci je bil, Ira, Ikeſa, Tekojterja ſyn, inu v'njegovi vèrſti je bilu ſhtiri inu dvajſſeti taushent.

Psalmi 119:11

Ieſt hranim tvojo beſſedo v'moim ſerci, De jeſt supèr tebe negreſhim.

Psalmi 119:144

Tvojga prizhovanja praviza, je vezhna: Podvuzhi ti mene, ta taku bom shivel.

Psalmi 119:168

Ieſt dèrshim tvoje Sapuvidi, inu tvoje Prizhovanje: Sakaj vſi moji poti ſo pred tabo.

Pregovori 22:6

Kakòr ſe en Hlapzhizhek navadi, taku on od tiga nepuſty, kadar ſtar poſtane.

Pregovori 23:26

Daj meni, moj Syn, tvoje ſerce, inu puſti tvoim ozhem moje poti dobru dopaſti.

Pregovori 3:1

MOje déte, neposabi moje Poſtave, inu tvoje ſerce ohrani moje sapuvidi.

Pregovori 3:2

Sakaj oné bodo tebi dolg shivot, inu dobra lejta inu myr pèrneſle:

Pregovori 7:2

Ohrani mojo sapuvid, taku boſh shivèl, inu mojo Poſtavo, kakòr tvojga oka sèrkalu.

Izaija 55:3

Nagnite vaſha uſheſſa ſemkaj, inu pridite ſemkaj k'meni: Poſluſhajte, taku bo vaſha Duſha shivéla: Sakaj jeſt hozhem s'vami eno vezhno saveso narediti, slaſti, te ſtanovite Davidovè miloſti.

Jeremija 38:20

Ieremias je rekàl: Ti neboſh isdan: Proſsim te, ſluſhaj vſaj GOSPODNIO ſhtimo, katero jeſt tebi pravim, taku tebi dobru pojde, inu ti boſh shiu oſtal.

Sv. Janez 12:50

Inu jeſt vejm, de je njegova sapuvid ta vezhni leben. Satu, kar jeſt govorim, tu jeſt taku govorim, kakòr je meni Ozha rekal.

Efežanom 6:4

Inu vy Ozheti, nedrashite vaſhih Otruk k'ſerdu: Temuzh kojite nje gori, s'navukom inu opominanjem h'GOSPVDV.

5 Mojzes 4:9

SAtu vari ſe, inu tvojo duſho dobru ohrani, de neposabiſh téh rizhy, katere ſo tvoje ozhy vidile, inu de is tvojga ſerza nepridejo, vſe tvoje shive dny. Inu imaſh tvoim otrokom, inu tvoih otruk otrokom na snanje dati,

5 Mojzes 6:6

Inu lete beſſéde, katere jeſt tebi danas sapovém, imaſh ſi k'ſerci vseti,

2 Timoteju 1:5

inu smiſlim na to vero, kir je v'tebi pres hinauſzhine, katera je poprej prebivala v'tvoji Babi, Loide, inu v'tvoji Materi Eunike, Ieſt ſim pak sagviſhan, de tudi v'tebi.

2 Timoteju 3:15

Inu kadar ti od mladih nug ſvetu piſmu véſh, taku more tuiſtu tebe podvuzhiti k'isvelizhanju, ſkusi vero na Criſtuſa Iesuſa.

Hebrejcem 5:9

Kakòr on tudi na enim drugim mejſti pravi: Ti ſi en Far vekoma po Melhiſedekovi ordnungi.

Sodniki 13:12

Inu Manoah je djal. Kadar vshe tu pride, kar ſi ti govuril, koku ſe ima ta Mladenizh dérshati, inu kaj bo njegovu dellu?