Pregovori 4:27 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Nenagibaj ſe, ni na deſan ni na lejvu, obèrni tvojo nogo od hudiga.

Ekumenska izdaja

²⁷ Ne kreni ne na desno ne na levo, odvrni od hudega svojo nogo!

Chráskov prevod

²⁷ Ne kreni na desno ali na levo, odvrni nogo svojo od hudega.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Ne odstopaj ne na desno ne na levo, odvrni svojo nogo od hudega.

Pregovori 4:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 1:15

Moje déte, nehodi ta pot shnymi, brani tvoji nogi pred nyh ſtesami.

Pregovori 16:17

Téh brumnih pot ſe ogible tiga hudiga, inu kateri ſvoj pot ohrani, ta obaruje ſvoj leben.

Izaija 1:16

Vmite ſe, ozhiſtite ſe, denite hudu djanje s'pred moih ozhy. Puſtite od hudiga,

Rimljanom 12:9

LVbesan nebodi falſh. Sovrashite tu, kar je hudu: Dèrshite ſe tiga dobriga.

5 Mojzes 12:32

Vſe kar jeſt vam sapovem, tuiſtu ſamu imate vy dèrshati, de po nym ſturite. vy némate nizh pèrloshyti, inu nizh prozh odvseti.

5 Mojzes 28:14

inu de ſe neganeſh, od obene beſſéde, katero jeſt vam danas sapovem, ni na deſno, ni na lejvo, de bi sa drugimi Bogi hodil, inu nym ſlushil.

5 Mojzes 5:32

Taku je ohranite tedaj, de ſturite, kakòr je vam GOSPVD vaſh Bug sapovédal, inu neodſtopite, ni na deſno, ni na lejvo ſtran,

Jozue 1:7

Bodi le nezagau inu bodi ſilnu ſerzhan, de dèrshiſh inu ſturiſh vſe po tej Poſtavi, katero je tebi moj hlapez Moses sapovédal: Neodſtopi od nje, ni na deſſan ni na lejvu, de boſh mogèl modru rounati u'vſém tém, kar imaſh ſturiti.