Pregovori 4:25 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Puſti tvoje ozhy raunu pred ſe gledati, inu tvoje obèrvi raunu pred ſe viditi.

Ekumenska izdaja

²⁵ Tvoje oči naj gledajo naravnost in tvoje trepalnice naj zro ravno pred tebe!

Chráskov prevod

²⁵ Oči tvoje naj zro naravnost in trepalnice tvoje naj gledajo ravno predse.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Tvoje oči naj gledajo naravnost, tvoje trepalnice naj bodo naravnane predte.

Pregovori 4:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 31:1

IEſt ſim eno Saveso ſturil s'mojma ozhima, de neſim maral sa eno Dézhlo.

Psalmi 119:37

Obèrni moje ozhy prozh, de nebodo gledale po sanikèrnim vuku: temuzh me oshivi na tvoim potu.

Pregovori 15:21

Norzu je norroſt veſſelje: ampak en saſtopàn mosh, oſtane na pravim poti.

Pregovori 21:29

Ta hudobni s'glavo ſkusi dere: ampak kateri je brumen, tiga pot bo obſtal.

Pregovori 23:33

Tvoje ozhy bodo gledale po luzkih Shenah, inu tvoje ſerce bo ispazhene rizhy govorilu.

Pregovori 23:5

Neobèrni tvoih ozhes h'timu, kar nemoreſh iméti: Sakaj tuiſtu ſi peruti ſtury, kakòr en Poſtojn, inu v'nebu slety.

Pregovori 4:24

Deni prozh od ſebe sanikèrna uſta, inu puſti hudobna uſta delezh od tebe biti.

Pregovori 4:26

Puſti tvojo nogo raunu pred ſe pojti, taku gviſhnu pojdeſh.

Sv. Matevž 6:22

Oku je Teleſſa luzh: Kadar je tvoje Oku preproſtu, taku bo cillu tvoje Tellu ſvitlu: