Pregovori 4:24 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Deni prozh od ſebe sanikèrna uſta, inu puſti hudobna uſta delezh od tebe biti.

Ekumenska izdaja

²⁴ Odpravi od sebe hinavska usta, varljive ustnice odstrani od sebe!

Chráskov prevod

²⁴ Iznebi se spačenosti ust, in zvitost ustnic spravi daleč od sebe.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Odpravi od sebe izkrivljenost ust, oddalji od sebe popačenost ustnic.

Pregovori 4:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 11:14

De bi ti bil to pregreho, katera je v'tvoji roki, delezh od ſebe djal, de bi v'tvoji Vtti obena kriviza neoſtala:

Psalmi 34:14

Obaruj tvoj jesik pred hudim, Inu tvoja uſtna, de golufſki negovore.

Pregovori 10:32

Téh Pravizhnih uſtna pridne rizhy vuzhé: Ampak téh Pregréſhnih uſta ſo ſpazhena.

Pregovori 17:20

Enu ſpazhenu ſerce niſhtèr dobriga nenajde: inu kateri ima ſpazhen jesik, ta bo v'neſrezho pádil.

Pregovori 19:1

BVlſhi je en vbog, kateri v'ſvoji brumi hodi, kakòr en pregnan ſvojemi uſtni, ker je vſaj en Norz.

Pregovori 4:25

Puſti tvoje ozhy raunu pred ſe gledati, inu tvoje obèrvi raunu pred ſe viditi.

Pregovori 6:12

EN sanikèrn zhlovik, en ſhkodliu Mosh, hodi s'iſpazhenimi uſti,

Pregovori 8:13

Strah GOSPODNI ſovrashi tu hudu, offart, prevsetje, inu hudi pot, inu ſim ſovrash hudobnim uſtam.

Pregovori 8:8

Vſe govorjenje moih uſt, je prou, niſhtèr ſpazheniga ni kriviga nej v'nym.

Ezekiel 18:31

Vèrsite od ſebe vſe vaſhe preſtoplenje, s'katerim ſte preſtopili, inu ſi ſturite enu novu ſerce, inu en nou Duh. Inu sakaj hozheſh taku vmréti ti Israelſka hiſha?

Kološanom 3:8

Sdaj pak vſe od ſebe poloshite, ſerd, slobnoſt, hudobo, ſhentovanje, neſramne beſséde is vaſhih uſt:

1 Timoteju 6:5

nepotrébnu prepiranje, takovih ludy, kir néſo prou pèr pameti, inu ſo ob riſnizo obrupani, kir menio, de po Boshji voli shiveti je ena kupzhia: Dèrshi ſe prozh od takovih.

Jakob 1:21

Satiga volo poloshite doli vſo nezhiſtoſt, inu vſe hudobe, inu vsamite gori to beſsedo krotku, katera je notèr u'vas saſsajena, kir more vaſhe duſhe isvelizhane ſturiti.

Jakob 1:26

Aku ſe pak komu mej vami sdy, de ſlushi Bogu, inu nedèrshy ſvoj jesik na usdi, temuzh sapelá ſvoje ſerce, tigaiſtiga Boshja ſlushba je sabſtojn.

1 Peter 2:1

POloshite tedaj od ſebe vſo hudobo, inu vſo golufio, inu hinauſzhino, inu nyd, inu vſe opraulanje,