Pregovori 4:21 - Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Nepuſti ga is pred tvoih ozhy priti, ohrani je v'tvoim ſerci.

Ekumenska izdaja

²¹ Naj ti ne izginejo izpred oči, hrani jih sredi svojega srca!

Chráskov prevod

²¹ Nikar naj ti ne izginejo izpred oči, hrani jih v globočini srca svojega.

Slovenski standardni prevod

²¹ Naj ti ne uidejo izpred oči, hrani jih v svojem srcu.

Pregovori 4:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 40:8

Tedaj ſim jeſt djal: Pole, jeſt pridem, v'Buqvah ſtoji od mene piſſanu.

Pregovori 2:1

MOje déte, aku hozheſh moje beſſede gori vseti, inu moje sapuvidi pèr ſebi ohraniti,

Pregovori 22:18

Sakaj tebi bo dobru djalu, aku je boſh pèr ſebi ohranil, inu bodo vkup ſkusi tvoja uſta dobru ratala.

Pregovori 3:1

MOje déte, neposabi moje Poſtave, inu tvoje ſerce ohrani moje sapuvidi.

Pregovori 3:21

MOje déte, nepuſti jo is pred tvojh ozhy odſtopiti, taku boſh ſrezhan inu rasumàn.

Pregovori 3:3

Miloſt inu svejſzhina te nebodo sapuſtile. Obéſi je na tvoje gàrlu, inu je sapiſhi v'tvojga ſèrza Tablo,

Pregovori 6:21

Pèrveshi je na tvoje ſerce vſelej, inu je obeſsi na tvoje garlu.

Pregovori 7:3

Pèrvéshi jo na tvoj pèrſt, sapiſhi jo na Tablo tvojga ſerza:

5 Mojzes 4:9

SAtu vari ſe, inu tvojo duſho dobru ohrani, de neposabiſh téh rizhy, katere ſo tvoje ozhy vidile, inu de is tvojga ſerza nepridejo, vſe tvoje shive dny. Inu imaſh tvoim otrokom, inu tvoih otruk otrokom na snanje dati,