Pregovori 4:19 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Téh Nevernikou pot pak je kakòr en mrak, inu nevédo, kej bodo padli.

Ekumenska izdaja

¹⁹ pot brezbožnih pa je kakor tema, nič ne vedo, ob kaj se spotaknejo.

Chráskov prevod

¹⁹ Brezbožnih steza je podobna temi: ne vedo, ob kaj se bodo spotaknili.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Pot krivičnih pa je kakor tema, nič ne vedo, ob kaj se bodo spotaknili.

Pregovori 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 12:25

De temmo tipajo pres luzhi, inu je puſty sajti, kakòr pyance.

Jobova knjiga 18:18

On bo is Luzhi v'temmo pregnan, inu is Semle odpahnen.

Jobova knjiga 5:14

de po dnevi v'temmi tékajo, inu tipajo ob Puldnevi, kakòr po nozhi.

Psalmi 82:5

Ali ony ſi nepuſté dopovedati, inu nizh nemarajo: Ony hodio v'temmi: Satu morajo vſi grunti te deshele paſti.

Pregovori 2:13

kateri sapuſzhajo pravo ſteso, inu po temnim poti hodio.

Pregovori 22:5

Tèrnje inu ſhtriki ſo na poti tiga ſpazheniga: kateri pak delezh od nyh odſtopa, ta obaruje ſvoj leben.

Jeremija 13:16

Dajte GOSPVDV vaſhimu Bogu zhaſt, prejden tamnu poſtane, inu prejden ſe vaſhe noge ob temne Gorre opotakneo: de zhakate na luzh, kir jo on vſaj cilu temno inu mrazhno bo ſturil.

Jeremija 23:12

Satu je nyh pot, kakòr en polsezh pot v'temmi, na katerim ſe bodo ony podpolsnili inu padli. Sakaj jeſt hozhem puſtiti neſrezho zhes nje priti, tu lejtu nyh obyſkanja, pravi GOSPVD.

Sv. Matevž 15:14

Puſtite je, ony ſo Slépci, inu Slépce vodio: Kadar pak en Slépez Slépza vodi, taku obadva v'jamo padeta.

Sv. Matevž 7:23

Tedaj bom jeſt nym ſposnal: Ieſt vas ſhe néſim nikuli snal: Poberite ſe prozh od mene, vſi, kir hudu delate.

Sv. Janez 11:10

Kateri pak po nozhi hodi, ta ſe opotakne, sakaj on néma luzhi v'ſebi.

Sv. Janez 12:35

Natu je Iesus k'nym djal: She je en majhin zhas luzh pèr vas, Hodite dokler luzh imate, de vas temma nesavèrne. Kateri v'temmi hodi, ta nevej, kam gre,

1 Janez 2:11

Kateri pak ſvojga Brata ſovrashi, ta je v'temmi, inu hodi v'temmi, inu nevej kam gré, sakaj temme ſo njegove ozhy oſlépile.

1 Samuel 2:9

On bo obaroval ſvoih Svetnikou nogé: Ampak Neverniki morajo k'nizhemer poſtati v'temmi: Sakaj tu nikomer nepomaga, de veliku premore.