Pregovori 4:18 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Ampak téh Pravizhnih ſtesa ſe ſvejti, kakòr ena Luzh, katera prece naprej gre, inu ſvejti do béliga dne.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Steza pravičnih je kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do polnega dne;

Chráskov prevod

¹⁸ Toda pravičnikov pot je kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do popolnega dne.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Steza pravičnih je kakor svit zore, ki se vedno bolj sveti do polnega dne.

Pregovori 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 23:4

Inu kakòr ta luzh s'jutra kadar ſonze gori gre, s'jutra pres oblakou, ker od ſvitlobe, po deshju trava is Semle raſte.

Jobova knjiga 11:17

Inu zhas tvojga lebna, bi gori ſhàl, kakòr Puldan, inu tu temnu bi bilu, enu ſvitlu jutru.

Jobova knjiga 17:9

Ta Pravizhni bo ſvoj pot ohranil, inu ta kir ima zhiſte roke, bo mozhan oſtal.

Jobova knjiga 23:10

Ampak on dobru sna moj pot: ſkuſsi me on, taku hozhem snajden biti, kakòr slatu.

Psalmi 84:7

Kateri po tém ſolsnim dolu hodio, inu tukaj Studence delajo, Inu vuzheniki bodo s'mnogim shegnom ſnasheni.

Psalmi 97:11

Timu pravizhnimu mora vſelej supet Luzh gori is'hajati, Inu veſſelje, tém, kateri ſo brumniga ſerza.

Pregovori 13:9

Téh praviznih luzh veſſely: Ampak téh hudobnih Leſherba bo vgaſnila

Pregovori 15:24

Tiga lebna pot gori gre, de rasumne dela, de ſe ogne tiga Pékla osdolaj.

Pregovori 2:20

De boſh hodil po dobrim potu, inu na pravi céſti oſtal.

Pregovori 2:9

Tedaj boſh saſtopil Pravizo inu Praudo, ino brumo, inu vſaki dobèr pot.

Izaija 26:7

Téh pravizhnih pot je raven, ti rounaſh téh pravizhnih ſtesó.

Daniel 12:3

Ali na mejſtu tiga bo on ſvojga Boga Mauſim zhaſtil, sakaj on bo eniga Boga, od kateriga néſo niſhtèr njegovi ozheti vejdili, zhaſtil, s'Slatom, ſrebrom shlahtnim kamenjem inu s'shelnimi rizhmy.

Ozej 6:3

Ieſt ſim Ephraimu en Moll, inu Iudovi hiſhi en zherv.

Sv. Matevž 5:14

Vy ſte Luzh tiga Svitá. Tu Méſtu kir leshy na eni Gorri, nemore ſe ſkriti:

Sv. Matevž 5:16

Taku puſtite vaſho Luzh ſvejtiti pred Ludmy, de vaſha dobra della vidio, inu vaſhiga Ozheta v'Nebeſsih zhaſté.

Sv. Matevž 5:45

De bote otroci vaſhiga Ozheta v'Nebeſsih. Sakaj on puſty ſvoje Sonce gori is'hajati zhes hude inu zhes dobre, inu puſty deshiti zhes pravizhne inu nepravizhne.

Sv. Janez 8:12

TEdaj je Iesus supet k'nym govuril, inu je djal: Ieſt ſim tiga Svitá Luzh, kateri sa mano gre, ta nebo v'temmi hodil, temuzh bo imèl to Luzh tiga Lebna.

2 Korinčanom 3:18

Nu pak my vſi gledamo tiga GOSPVDA zhaſt, kakòr v'enim ſhpégli, s'reskrivnim obrasom, inu ſe preminimo v'taiſti pild, od ene zhaſty h'drugi, kakòr od GOSPVDA, kateri je ta Duh.

Filipljanom 2:15

de bote pres tadla, inu zhiſti, inu Boshji otroci, pres priguvora, v'ſredi mej to hodobno inu pregnano shlahto, mej katerimi vy ſvejtite, kakòr luzhi na Svejti,

2 Peter 1:19

INV MY IMAMO TVDI ENO TERDNO beſsedo téh Prerokou, inu vy prou dejete, de vy na toiſto merkate, kakòr na eno luzh, katera ſvejti na enim temnim mejſti, dokler ſe dan reſvejti, inu ta Daniza gori isyde u'vaſhih ſercih.

2 Peter 3:18

Temuzh raſtite v'gnadi inu v'ſposnanju naſhiga GOSPVDA inu Isvelizharja Iesuſa Criſtuſa. Timuiſtimu bodi zhaſt sdaj inu vekoma, Amen.

Oznanost 21:23

Inu tu Méſtu nepotrebuje: Sonza, ni Lune, de bi njemu ſvejtila: Sakaj Boshja zhaſt je reſvejzhuje, inu njega Leſzherba je tu Iagne.

Oznanost 22:5

Inu nebo nozhy tamkaj, inu nebo potreba ene Leſzherbe, ali tiga Sonza ſvitlobe. Sakaj GOSPVD Bug bo je reſvejtil, inu ony bodo krajlovali od vekoma do vekoma.