Pregovori 4:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Sakaj ony nesaſpé, temuzh de poprej hudu ſturé, inu nepozhivajo prejden ſhkodo ſturé.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Zakaj ne zaspé, če niso storili nič hudega, spanje jim je vzeto, če niso nikogar zapeljali;

Chráskov prevod

¹⁶ Zakaj ne spe, če niso storili hudega, in spanje jim mine, če niso koga izpodnesli.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Kajti ne zaspijo, če koga ne oškodujejo, spanec beži od njih, če koga ne izpodnesejo.

Pregovori 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 36:3

Ony ſe ſamy mej ſabo pèrlisujo, de ſvojmu hudimu dulgovanju naprej pomagajo, inu druge v'ſovraſhtvu pèrpraulajo.

Psalmi 36:4

Vus nyh Vuk je golufia inu lasha, Ony ſe tudi nepuſte vishati, de bi dobru ſturili.

Pregovori 1:16

Sakaj nyh noge k'hudimu tekó, inu hité de bi kry prelili.

Pregovori 2:14

Kateri ſe veſſelé hudu ſturiti, inu ſo veſſeli v'ſvoim hudim iſpazhenim djajni,

Pregovori 4:15

Sapuſti ga inu nehodi po nym, ogni ſe ga, inu pojdi minu njega.

Jeremija 9:4

Vſaki ſe vari pred ſvoim Priatelom, inu tudi ſvojmu Bratu nesavupaj: Sakaj en Brat drusiga doli tlazhi, inu Prijatèl tiga drusiga ferrata.

Mihej 2:1

VE tém, kateri miſlio ſhkodo ſturiti, inu hudu delajo na ſvoji poſteli, de je sguda, kadar ſvitlu poſtane, dopèrneſſo, dokler ony muzh imajo.

Mihej 7:3

inu menio, de prou ſture, kadar hudu delajo. Kar Viuda hozhe, tu Rihtar rezhe, de bi mu imèl supet eno ſlushbo ſturiti: Oblaſtniki ſvejtujo po ſvoji prevsetnoſti, ſhkodo ſturiti, inu ſukajo, kakòr hozheo.

Sv. Lukež 22:66

INu kadar je dan bil, ſo ſe vkup sbrali ty Stariſhi tiga folka, Viſhi farji inu Piſſarji, inu ſo ga gori pelali pred nyh Svit,

Sv. Janez 18:28

NAtu ſo ony Iesuſa pelali od Kajfesha pred Rihtno hiſho, inu je bilu sguda. Inu ony néſo ſhli v'Rihtno hiſho, de bi ony nezhiſti nepoſtali, temuzh de bi mogli Velikonuzh jéſti.

Djánje 24:7

Ali Lysias, Kapitan, je mej tu priſhàl, inu ga je s'veliko mozhjo is naſhih rok ispelal,

2 Peter 2:14

imajo ozhy polne preſhuſhtva, nepuſté ſi gréhou braniti, vabio k'ſebi te neobſtojezhe duſhe, imajo enu pregnanu ſerce s'lakomnoſtjo, prekleti ludje,