Pregovori 4:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² De kodar pojdeſh, te nebo tvoja hoja ſteſhka ſtala, inu kadar potezheſh de ſe neopotakneſh.

Ekumenska izdaja

¹² Če boš hodil, ne bo utesnjen tvoj korak, če boš hitel, se ne boš spotaknil.

Chráskov prevod

¹² Ko boš hodil, nič ne bo oviralo stopinje tvoje, in če potečeš, se ne spotakneš.

Slovenski standardni prevod

¹² Ko boš hodil, tvoj korak ne bo utesnjen, ko boš hitel, se ne boš spotaknil.

Pregovori 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 22:37

Ti pod mano proſtor delaſh k'hojenju, De moji Gleshni ſe ne podpolsneo.

Psalmi 119:165

Ty imajo velik myr, kateri tvojo Poſtavo lubio, inu ſe nebodo opoteknili.

Psalmi 119:45

Inu jeſt veſſelu hodim: Sakaj jeſt yſzhem tvoje vkasanje.

Psalmi 18:36

INu ti dajeſh meni ta Szhit mojga isvelizhanja, inu tvoja deſniza meni muzh daje: Inu kadar ti mene ponishaſh, taku me velikiga ſturiſh.

Pregovori 2:9

Tedaj boſh saſtopil Pravizo inu Praudo, ino brumo, inu vſaki dobèr pot.

Pregovori 3:23

Tedaj boſh ti shihèr hodil po tvoim potu, de ſe tvoja noga nebo opoteknila.

Pregovori 4:19

Téh Nevernikou pot pak je kakòr en mrak, inu nevédo, kej bodo padli.

Pregovori 6:22

Kadar greſh, de te ſpremlajo, kadar greſh lezh, de te obarujo, kadar ſe prebudiſh, de ſe ſtabo sgovarjajo.

Jeremija 31:9

Ony bodo priſhli plazheozh inu moleozh, taku hozhem jeſt nje voditi, jeſt hozhem nje pelati pèr vodenih potokih, po raunim potu, de ſe ne bodo opoteknili: Sakaj jeſt ſim Israelou Ozha, inu Ephraim je moj pèrvorojeni ſyn.

1 Peter 2:8

en kamen tiga opotikanja, inu ena Skala tiga pohujſhanja, tém, kateri ſe opotikajo ob to beſsedo, inu v'toiſto neverujo, na katero ſo poſtauleni.