Pregovori 31:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Dajte mozhnu pytje, tém, katerim ob shivot gre, inu Vinu reshalenim duſham,

Ekumenska izdaja

⁶ Dajajte opojno pijačo bednemu, in vino potrtim!

Chráskov prevod

⁶ Dajajte močne pijače njemu, ki pogiblje, in vina njim, ki so v bridkosti duše;

Slovenski standardni prevod

⁶ Dajajte opojno pijačo umirajočemu, vino zagrenjenim v duši:

Pregovori 31:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 4:27

Kadar je ona pak h'timu Boshjimu Moshu na to gorro bila priſhla, je ona njega sa njegove noge popadla. Gehaſi pak je pèrſtopil, de bi njo prozh odrinil. Ali ta Mosh Boshji je rekàl: Puſti jo, Sakaj nje Duſha je shaloſtna, inu GOSPVD je pred mano ſkril, inu mi nej tiga povédal.

Jobova knjiga 29:13

Ta shegen, tiga, kateri je imèl konèz vseti, je zhes me priſhàl, inu jeſt ſim sveſſelil téh Vdou ſerce.

Jobova knjiga 3:20

Sakaj je reunimu Luzh dana, inu leben reshalenim ſerzam?

Psalmi 104:15

Inu de Vinu s'veſſely zhlovezhku ſerce, inu de njegovu oblizhje lipu poſtane od Olja: Inu de Kruh zhlovezhkimu ſerzu muzh daje.

Pregovori 31:7

de pyo, inu ſvoje nadluge posabio, inu na ſvojo neſrezho vezh neſpumnio.

Izaija 38:15

O Kaj le hozhem jeſt govoriti? Kar je on meni oblubil, tu on tudi ſtury: Ieſt ſe bom vſe moje shivozhe dny bal, pred takim ress'halenjem moje Duſhe.

1 Timoteju 5:23

Nepy vezh vodé, temuzh py enu mallu Vina, sa volo tvojga Shelotza, inu ker ſi zheſtu krat bolan.

1 Samuel 1:10

inu ona je bila is ſerza shaloſtna, inu je molila h'GOSPVDV, inu ſe je plakala,

1 Samuel 30:6

Inu Davidu je bilu ſilnu britku, sakaj ta folk je hotèl njega s'kamenjem poſsipati. Sakaj vſiga folka Duſha je bila nevolna, en vſaki po ſvoih Syneh inu Hzherah. DAvid pak je mozhan poſtal v'GOSPVDV ſvojmu Bogu,