Pregovori 31:18 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Ona merka aku nje dulgovanje prid neſſe, nje Leſzhèrba po nozhi nevgaſne.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Čuti, da je dober njen zaslužek, ponoči ne ugasne njena svetilka.

Chráskov prevod

¹⁸ Izkuša, da dober je prislužek njen: ne ugasne svetilnica njena po noči.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Čuti, kdaj je kupčija zanjo ugodna, njena svetilka ponoči ne ugasne.

Pregovori 31:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 31:40

Po dnevi ſim jeſt obnemagal od vrozhoſti, inu po nozhi od mrasa, inu oben ſen nej na moje ozhy priſhàl.

Jobova knjiga 14:21

Aku ſo njegovi Otroci v'zhaſti, taku on nevej, ali aku ſo v'niſkim ſtanu, taku ga on nevidi.

Psalmi 127:2

Onu je sabſtojn, de vy sguda vſtajate, inu potle dolgu ſedite, inu s'ſkerbjo vaſh kruh jéſte: Sakaj on ſvojm Priatelom ſpezhim daje.

Pregovori 31:17

Ona tèrdnu opaſſuje ſvoja ledovja, inu tèrdi ſvoje roke.

Pregovori 31:19

Ona ſvojo roko ſteguje po preſlizo, inu nje pèrſti sa vretenu pèrjemlo.

1 Tesaloničanom 2:9

Vy dobru pumnite, lubi Bratje, naſhe dellu inu trud: Sakaj my ſmo nuzh inu dan delali, de néſmo nikomèr mej vami teſhki bily, inu ſmo mej vami Boshji Evangeli predigovali.