Pregovori 31:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Ona miſli po eni Nyvi, inu jo kupi, inu saſſady en Vinograd, od ſadu ſvoih rok.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Ogleda si njivo in jo kupi, z zaslužkom svojih rok zasadi vinograd.

Chráskov prevod

¹⁶ Ogleda si njivo in jo pridobi, in z dobičkom rok svojih si zasadi vinograd.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ogleda si njivo in jo kupi, z zaslužkom svojih rok zasadi vinograd.

Pregovori 31:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 14:1

SKusi modre Shene ſe hiſha gori zimpra: ena noriza pak jo doli dere s'ſvoim djanjem.

Pregovori 31:15

Ona po nozhi vſtaja, inu daje kàrmo ſvoji hiſhi, inu ſhpendio ſvoim déklam.

Pregovori 31:17

Ona tèrdnu opaſſuje ſvoja ledovja, inu tèrdi ſvoje roke.

Visoka pesem 8:12

Moj Vinograd je pred mano. Tebi Salomo ſliſhi taushent, Varihom pak dvejſtu, sred njegovim ſadum.

Sv. Matevž 13:44

SPet je Nebeſku krajleſtvu glih enimu ſkrivenimu Shazu v'Nyvi, kateriga je en Zhlovik naſhàl, inu ga je ſkril, inu je ſhàl tja od veſselja, kateru je on zhes taiſti imèl, inu je predal vſe kar je imèl, inu je kupil toiſto Nyvo.

Jozue 15:18

Inu pèrgudilu ſe je, kadar je ona bila priſhla, je njej bilu ſvejtovanu, tu, de bi eno Nyvo proſsila, od ſvojga Ozheta. Inu ona je padla od Oſla. Inu Kaleb je k'njej djal: Kaj je tebi?