Pregovori 31:10 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ KAterimu je ena poſhtena Shena ſhaffana, taiſta je veliku shlahtniſhi, kakòr shlahtni perlini.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Vrlo ženo, kdo jo najde? Visoko presega bisere njena cena.

Chráskov prevod

¹⁰ Vrlo ženo kdo najde? kajti visoko presega bisere cena njena.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Vrlo ženo, kdo jo najde! Njena vrednost je daleč nad biseri.

Pregovori 31:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 28:18

Sa Ramot inu Gabis ſe niſhtèr nemara, Modruſt ima viſhe ſhtimana biti, kakòr Perlini.

Pregovori 12:4

Ena ſkèrbna Shena je ſvojga Mosha krona: Ali ena neſkèrbna je en gnuj v'njegovih koſtéh.

Pregovori 14:1

SKusi modre Shene ſe hiſha gori zimpra: ena noriza pak jo doli dere s'ſvoim djanjem.

Pregovori 18:22

Kateri eno Sakonſko Sheno najde, ta najde eno dobro rézh, inu more dobre vole biti v'GOSPVDV.

Pregovori 19:14

Hiſha inu blagu ſe od ſtariſhih erba: Ampak ena pametna Shena pride od GOSPVDA.

Pregovori 20:15

Slatu je inu veliku Pèrlinou: Ampak ena pametna uſta ſo ena shlahtna poſſoda.

Pregovori 3:15

Ona je shlahtniſha kakòr Pèrlini: inu vſe tu, kar moreſh sheléti, nemore njej priglihanu biti.

Pregovori 31:11

Nje Moshá ſerce ſe ſmej na njo savupati, inu mu nebo mankalu vshitka:

Pregovori 8:11

Sakaj Modruſt je bulſha, kakòr Perlini, inu vſe kar ſe more sheléti, ſe nemore njej pèrglihati.

Pridigar 7:28

Pole, tu ſim jeſt naſhàl, pravi Predigar, enu po drugim, de bi kunſht snaſhàl.

Ruta 3:11

Nu moja hzhy, nebuj ſe: Vſe kar kuli rezheſh, tu hozhem jeſt tebi ſturiti. Sakaj vſe Méſtu mojga folka vej, de ſi ti ena brumna shena.

1 Samuel 25:3

inu njemu je bilu ime Nabal, njegovi Sheni pak je bilu ime Abigail, inu ona je bila ena modra Shena, inu lepiga liza. Ta Mosh pak je bil tèrd inu hudobèn v'ſvojm djanju, inu je bil edàn od Kaleba.