Pregovori 30:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Gdu gre gori v'Nebeſſa, inu doli? Gdu vejter v'ſvojo roko ſtiſne? Gdu Vode v'en gvant sveshe? gdu je vſe kraje tiga Svitá poſtavil? Koku je njemu ime? inu koku je njegovimu Synu Ime? Ieli vejſh letu?

Ekumenska izdaja

⁴ Kdo je šel v nebesa in dol stopil? Kdo je zbral veter v svojih pesteh? Kdo je zvezal vode v svojem plašču? Kdo je določil meje zemlji? Kako se imenuje? Kako se imenuje njegov sin, če veš?

Chráskov prevod

⁴ Kdo je šel gori v nebesa in zopet stopil doli? kdo je zbral veter v pesteh svojih? kdo je zvezal vode v oblačilo? kdo je določil vse meje zemlji? katero je ime njegovo in katero sina njegovega ime? Povej, če veš?

Slovenski standardni prevod

⁴ Kdo se je povzpel v nebo in se spustil nazaj, kdo je zbral veter v svoje pesti? Kdo je zajel vodo s plaščem, kdo je postavil zemlji vse meje? Kako mu je ime in kako je ime njegovemu sinu, ali veš?

Pregovori 30:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 32:29

Inu kadar je on mimu Pniela priſhàl, je njemu Sonze gori ſhlu, inu on je hramal na ſvoji bedri.

Jobova knjiga 11:7

Meniſh li ti, de ti tulikajn vejſh kakòr Bug vej, inu hozheſhli vſe taku popolnoma sadejti, kakòr ta vſigamogozhi?

Jobova knjiga 11:8

On je viſſokéſhi kakòr Nebu, kaj hozheſh ti ſturiti? Globokéſhi kakòr Pakal, kaj moreſh ti véditi?

Jobova knjiga 26:8

On vkup sveshe te vodé v'ſvoih oblakih, inu oblaki ſe pod nymi neresdero.

Psalmi 135:7

Kateri puſty oblake gori is'hajati, od kraja Svitá: Kateri bliſkanje inu desh dela: Kateri vejter is ſkrounih mejſt puſty pèrhajati.

Psalmi 2:7

Ieſt hozhem od ene takove ſhege predigovati, de je GOSPVD k'meni djal: Ti ſi moj Syn, Danas ſim jeſt tebe rodil.

Psalmi 22:27

Ty reuni bodo jedli de bodo ſiti, Inu kateri po GOSPVDI vpraſhajo, bodo njega zhaſtili, Vaſhe ſerce bo vekoma shivélu.

Psalmi 24:2

Sakaj on ga je na Murja gruntal, inu na vodé poſtavil.

Psalmi 68:18

Boshjih Kul je veliku taushent krat taushent, GOSPVD je mej nymi v'tem ſvetim Synai.

2 Mojzes 15:10

Tedaj ſi ti puſtil tvoj Vejter pihati, inu Morje je nje pokrilu: Ony ſo potonili, kakòr Sviniz v'mozhni Vodi.

2 Mojzes 6:3

Ieſt ſim tudi mojo Saveso shnymi gori poſtavil, de hozhem nym dati Deshelo Kanaan, to Deshelo nyh preſelenja, v'kateri ſo ony ptuji bily.

Izaija 45:18

Sakaj taku pravi GOSPVD, kateri je Nebu ſtvaril, ta Bug, kateri je Semlo furmal, inu je njo ſturil inu pèrpravil. Inu jo nej ſturil, de bi prasna bila, temuzh je njo naredil, de ſe ima na njej prebivati. Ieſt ſim GOSPVD, inu nej obeniga vezh.

Izaija 53:8

Ali on je sa naſhiga pregreſhenja volo rajnen, inu sa naſhih gréhou volo resbyen: Shtrajfniga leshy na njému, de by my myr iméli, inu ſkusi njegove rane ſmo my osdrauleni.

Izaija 7:14

Satu vam bo GOSPVD ſam enu snamine dal. Pole ena Diviza je noſſezha, inu bo enjga ſynu rodila, tiga bo ona imenovala Immanuel,

Izaija 9:6

de njegovu goſpoſtvu veliku bode, inu tiga myru oben konez, na Davidovim Stollu, inu na njegovim Krajleſtvi, de je on pèrpravi, inu mozhnu ſtury, s'praudo inu s'pravizo, od letiga zhaſſa do vekoma: Letu bo ſturil ajfer GOSPVDA Zebaoth.

Jeremija 23:6

Taiſti zhas bo Iudu pomaganu, inu Israel bo shiher prebival. Inu letu bo njegovu ime, de ga bodo imenovali, GOSPVD, kateri je naſha praviza.

Sv. Matevž 11:27

Vſe rizhy ſo meni isrozhene od mojga Ozheta: Inu nihzhe nesna Synu temuzh le Ozha, inu nihzhe nesna Ozheta, temuzh le Syn, inu komer je hozhe Syn resodéti.

Sv. Lukež 10:22

Vſe rizhy ſo meni isrozhene od mojga ozheta: Inu nihzhe nevej, gdu je ta Syn, kakòr le Ozha, ni tudi gdu je ta Ozha, kakòr le Syn, inu katerimu hozhe Syn resodéti.

Sv. Janez 3:13

Nihzhe negre v'Nebu, temuzh, kateri je is Neba doli priſhàl, slaſti, Syn tiga zhloveka, kir je v'Nebi.

Rimljanom 10:6

Ampak ta Praviza is vere letaku pravi: Nereci v'tvoim ſerci, Gdu hozhe gori v'Nebu pojti? (Tu nej niſhtèr drusiga, kakòr Criſtuſa doli pelati)

5 Mojzes 28:58

Aku neboſh dèrshal, de bi ſturil vſe beſſéde lete Poſtave, katere v'letih Buqvah ſtojé piſſane, de bi ſe bal letiga zhaſtitiga inu ſtraſhniga Imena GOSPVDA tvojga Boga,

5 Mojzes 30:12

ona nej v'Nebeſsih, debi kej nerekèl: Gdu hozhe nam gori v'nebeſsa pojti, de jo nam pèrneſſe, de jo poſluſhamo inu ſturimo?

Oznanost 19:12

Inu njegove ozhy ſo kakòr en ognjen plamen, inu na njegovi glavi veliku Kron, inu je imèl enu ime sapiſsanu, kateriga nej nihzhe vejdil, kakòr le on ſam,

Sodniki 13:18

Angel GOSPODNI pak je djal k'njemu: Sakai ti po moim imeni vpraſhaſh, kadar je tuiſtu zhudno?