Pregovori 30:22 - Dalmatinova Biblija 1584

²² En hlapez, kadar Krajl poſtane, en Norz kadar preſit rata,

Ekumenska izdaja

²² hlapca, ki postane kralj, bedaka, ki je presit kruha,

Chráskov prevod

²² pod hlapcem, ko postane kralj, in pod malopridnežem, ko ima zadosti kruha,

Slovenski standardni prevod

²² zaradi hlapca, ki postane kralj, in zaradi bedaka, ki je sit kruha,

Pregovori 30:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 19:10

Norzu ſe neſpodobi dobre dny iméti: veliku manje enimu hlapzu zhes Viude goſpodovati.

Pregovori 28:3

En vbog Mosh, kateri vboge reshali, je kakòr ena erja, katera shitu konzhava.

Pregovori 30:21

Eno deshelo try rizhy nepokojno ſture, inu te zhetèrte nemore ona noſsiti.

Pregovori 30:23

ena ſovrashna, kadar ſe k'Sakonu vsame, inu ena deklá, kadar ſvojo Goſpo erba.

Pridigar 10:7

En Opraulavez niſhtèr bulſhi nej kakòr ena Kazha, katera pizhi, ker nej panana.

1 Samuel 25:2

Ie bil pak en Mosh v'Maoni, inu njegovu djane v'Karmeli, inu taiſti Mosh je ſilnu doſti premogèl, inu je premogèl try taushent Ovaz, inu taushent Kos, inu ſe je lih pèrmerilu, de je on ſvoje Ouce ſtrigèl v'Karmeli,

1 Samuel 25:25

Moj Goſpud, nikar nepoſtavi ſvojga ſerza supèr letiga Nabala, tiga sanikèrniga Mosha: Sakaj on je en Norèz, kakòr je njegovu Ime, inu norzhja je pèr njemu: Ieſt pak tvoja Dékla néſim mojga Goſpuda Hlapzhizhe vidila, katere ſi ti poſlal.

1 Samuel 25:3

inu njemu je bilu ime Nabal, njegovi Sheni pak je bilu ime Abigail, inu ona je bila ena modra Shena, inu lepiga liza. Ta Mosh pak je bil tèrd inu hudobèn v'ſvojm djanju, inu je bil edàn od Kaleba.

1 Samuel 30:16

Inu on je nje tja doli pelal, inu pole, Ony ſo ſe bily reſkrupili po vſej teiſti Desheli, ſo jédli inu pyli, inu ſo prasnovali, sa volo letiga vſiga rupa, kateri ſo ony bily vseli, is Philiſterſke inu Iudouſke Deshele.