Pregovori 30:19 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Poſtojna pot v'Nebi, Kazhe pot na eni Skali, Barke pot po ſrédi Morja, inu eniga Mosha pot k'eni Déklici:

Ekumenska izdaja

¹⁹ pot orla pod nebom, pot kače na skali, pot ladje sredi morja, in pot moža k dekletu.

Chráskov prevod

¹⁹ pot orla pod nebom, pot kače na skali, pot ladje na morju globokem in moža pot k dekletu.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ pot orla po nebu, pot kače po skalovju, pot ladje po odprtem morju in pot mladeniča z dekletom.

Pregovori 30:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 39:27

On ſe treſſe inu ſerdi, inu Semlo koppa, inu neródi sa Trobente glas.

2 Mojzes 22:16

KAdar gdu eno Dézhlo pregovory, katera ſhe nej sarozhena, inu leshy pèr njej, taku ji ima dati nje Iutrinjo, inu jo k'Sheni vseti.

Pregovori 30:18

Try rizhy ſo meni prezhudne, inu te zhetèrte nevejm.

Izaija 40:31

Kateri pak na GOSPVDA zhakajo, ty novo muzh dobodeo, de ſe gori vsdigno s'perutmy, kakòr Poſtojni, de tekó inu trudni nepoſtano, de hodio inu ſlabi nebodeo.

Jeremija 48:40

Sakaj taku pravi GOSPVD: Pole, on lety ſemkaj kakòr en Poſtojn, inu reſproſtira ſvoje peruti zhes Moaba.

Jeremija 49:22

Pole, on ſem gori lety, kakòr en Poſtojn, inu bo ſvoje Peruti reſproſtiral zhes Bazro. Taiſti zhas bo téh Iunakou ſerze v'Edomi, kakòr ene shene ſerze, kadar h'porodu gre.

5 Mojzes 28:49

GOSPVD bo en folk zhes tebe poſlal, od dalezh, od kraja Svitá, kakòr en Poſtojn lety, kateriga jesik ti neresoumejeſh.