Pregovori 30:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Pakal, sapèrta Materniza, Semla vodé nej ſita, inu ogin nepravi: doſti je.

Ekumenska izdaja

¹⁶ kraljestvo mrtvih, nerodovitno telo, zemlja, ki se ne napoji vode, in ogenj, ki nikdar ne reče: »Dovolj!«

Chráskov prevod

¹⁶ Grob in maternica neplodna, zemlja, ki se ne napoji vode, in ogenj, ki ne pravi: Dovolj.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ podzemlje in jalova maternica, zemlja ni nikdar sita vode in ogenj nikdar ne reče »zadosti!«

Pregovori 30:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 30:1

KAdàr je Rahel vidila, de nej Iacobu niſhter rodila, je ona ſvoji Seſtri nidig bila, inu je rekla k'Iacobu: Daj mi otroke: aku pak nikar, taku vmèrjem.

Pregovori 27:20

Pakal inu pogublenje nebo nikuli polnu, inu zhlovezhke ozhy ſe tudi nemogo naſsititi.

Pregovori 30:15

Pyaviza ima dvej Hzheri: Pèrneſsi, Pèrneſsi. Try rizhy ſe nemogo naſititi, inu ta zhe tèrta nepravi: Doſti je:

Izaija 5:14

Satu je Pakal ſvojo duſho ſhiroku odpèrl, inu je ſvoim gàrlom rasinil pres mere, de tja doli pojdeo nyh poſhtovani, inu ta gmajn folk, nyh bogati, inu ty veſseli,