Pregovori 30:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ LEtu ſo beſſede, Agura, Iakeviga Synu, Navuk inu govorjenje tiga Mosha, Leitielu, Leitielu inu Vhalu.

Ekumenska izdaja

¹ Besede Agurja, Jakejevega sina iz Mase. Izrek moža: Utrudil sem se, o Bog, utrudil sem se, o Bog, in se izgubil.

Chráskov prevod

¹ Besede Agurja, Jakejevega sina; preroški govor. Govoril je mož Itielu, Itielu in Ukalu:

Slovenski standardni prevod

¹ Besede Agúrja, Jakéjevega sina. Izrek. Govor tega moža: Utrujen sem, o Bog, utrujen, o Bog, in izčrpan.

Pregovori 30:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 29:27

En nepravizhen Mosh je pravizhnimu ena gnuſnoba: inu kateri je na pravim potu, ta je hudobnimu ena gnuſnoba.

Pregovori 30:2

Sakaj jeſt ſim ta nar preproſtiſhi, inu zhlovezhka saſtopnoſt nej pèr meni.

Pregovori 31:1

LEtu ſo te beſſede Lamuela Krajla, ta navuk, kateri je njega njegova Mati vuzhila.