Pregovori 3:27 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ NEvpiraj ſe potrebnimu dobru ſturiti, aku tvoja roka od Buga premore tu ſturiti.

Ekumenska izdaja

²⁷ Ne odklanjaj dobrote onemu, ki jo potrebuje, če je v tvoji moči, da jo izkažeš.

Chráskov prevod

²⁷ Ne odtezaj dobrotnosti njim, katerim je je treba, ko jo more storiti roka tvoja.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Ne odklanjaj dobrote potrebnemu, če je v tvoji moči, da jo izkažeš.

Pregovori 3:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 31:29

Inu jeſt bi s'Boshjo pomozhjo dobru tulikajn mozhy imèl, de bi vam mogèl hudu ſturiti. Ali vaſhiga Ohzeta Bug je vzheraj meni rekàl: Vari ſe, de s'Iacobom nikar drugazhi, kakòr le priasnivu negovoriſh.

Mihej 2:1

VE tém, kateri miſlio ſhkodo ſturiti, inu hudu delajo na ſvoji poſteli, de je sguda, kadar ſvitlu poſtane, dopèrneſſo, dokler ony muzh imajo.

Rimljanom 13:7

SAtu dajte vſakimu, kar ſte dolshni, ſhtivro, katerimu ſhtivra ſliſhi, Zol, katerimu Zol ſliſhi, Strah, komer ſtrah ſliſhi, Zhaſt, komer zhaſt ſliſhi.

Galatom 6:10

Kateri na ſvoje meſsu ſeje, ta bo od meſsa pogublenje shèl. Kateri pak na Duha ſeje, ta bo od Duha shèl vezhni leben.

5 Mojzes 15:13

Inu kadar ga proſtiga puſtiſh, taku ga némaſh prasniga od ſebe puſtiti,

K Tituši 2:14

kateri je ſam ſebe dal sa nas, de je nas odreſhil od vſe krivice, inu je ozhiſtil ſam ſebi en folk k'eni laſtini, de bi ſe fliſsal dobrih del.

Jakob 5:4

Pole, téh Delauceu lon, kateri ſo vaſhe pule posheli, inu je od vas doli vtèrgan, ta vpye, inu téh Shenzou vpyenje je priſhlu pred uſheſsa GOSPVDA Zebaot.