Pregovori 3:25 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ de ſe tebi nebo potréba bati pred naglim ſtrahum, inu pred téh Nevernih ſylo, kadar pride.

Ekumenska izdaja

²⁵ Ne bo se ti bati nenadnega strahu, ne napada hudobnih, kadar pride;

Chráskov prevod

²⁵ Ne boj se naglega strahú, ne pustošenja brezbožnih, ko prihaja.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Ne boš se bal presenetljivega strahu, da bi prišlo opustošenje krivičnikov.

Pregovori 3:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 112:7

On ſe neboji pred hudim glaſſum: Njegovu ſerce ſe nezagavu savupa na GOSPVDA.

Psalmi 73:19

O koku ony pazh hitru k'nizhemer poſtaneo? Ony poginajo, inu ſtraſhnu konèz jemlo.

Psalmi 91:5

De ſe neboſh preſtraſhil pred nozhnim ſtrahum, Pred ſtrelami, katere po dnevi lejtajo.

Pregovori 1:27

Kadar zhes vas pride, kakòr en Vihar, tu, zheſſer ſe bojite, inu vaſha neſrezha, kakòr enu hudu vreme, kadar zhes vas britkuſt inu muja pride.

Izaija 54:14

Ti boſh ſkusi pravizo narejena. Ti boſh delezh od ſyle inu krivice, de ſe neboſh pred njo bala, inu pred ſtrahom: Sakaj on ſe néma h'tebi pèrblishovati.

Mihej 4:4

Slejdni bo pod ſvojo Vinſko tèrto, inu Figovim driveſſom, prebival, pres ſtraha: Sakaj GOSPODNIA Zebaoth uſta ſo tu govorila.

Zaharija 9:8

Inu jeſt hozhem ſam okuli moje Hiſhe kamp delati, de nebo potreba ſtajnja, inu ſem tèr tam hojenja, de nebo vezh nad nje hodil ta Pèrganjavez. Sakaj jeſt ſim vshe na tu pogledal s'mojma ozhima.

Sv. Matevž 24:15

KAdar bote vshe vidili gnuſnobo tiga opuſzhenja, od katere je govorjenu ſkusi Daniéla Preroka, de ſtoji na tém Svetim mejſti: Kateri letu bere, ta merkaj gori.

Sv. Matevž 24:6

Vy bote ſliſhali vojſkovanje, inu glas od vojſkovanja, gledajte de ſe neuſtraſhite: Sakaj tu ſe mora poprej vſe sgoditi, ali ſhe nej konez tukaj.

Sv. Marko 4:40

Inu on je djal k'nym: Sakaj ſe vy taku slu bojite? Koku je tu, de némate Vere?

Sv. Lukež 21:9

Kadar pak bote ſliſhali od vojſkovanja inu puntou, taku ſe nepreſtraſhite, sakaj tu ſe mora poprej sgoditi, ali konez nebo ſhe sdajci tu.

Sv. Janez 14:1

INu on je rekàl k'ſvoim Iogrom: Vaſhe ſerce ſe nepreſtraſhi. Verujeteli v'Buga, taku verujte v'mene.

1 Peter 3:14

Inu aku vy tudi kaj tèrpite sa pravice volo, taku ſte vſaj isvelizhani. Nebujte ſe pak pred nyh ſtrahovanjem, inu nepreſtraſhite ſe,