Pregovori 3:18 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Ona je tiga lebna drivu, vſem tém, kateri njo popadeo, inu blagur je tém, kateri njo dèrshé.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Drevo življenja je onim, ki se je oprimejo, kdor jo obdrži, je srečen.

Chráskov prevod

¹⁸ Drevo življenja imajo, ki se nje poprimejo, in srečen je, kdor se je drži.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Drevo življenja je tem, ki se je oprimejo, kdor se je drži, je srečen.

Pregovori 3:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 2:9

Inu GOSPVD Bug je puſtil is Semle raſti vſa shlaht Drivéſſa, lépa viditi, inu dobra k'jédi: Inu Drivu tiga Lebna v'ſredi Vèrta, inu Drivu snajna dobriga inu hudiga.

1 Mojzes 3:22

Inu GOSPVD Bug je djal: Pole, Adam je poſtal kakòr eden is mej nas, inu vej, kaj je dobru inu hudu. De pak tudi ſvojo roko neſtegne, inu nevtèrga od Driveſſa tiga Lebna, inu nejej, inu neshive vekoma.

Pregovori 11:30

Tiga Pravizhniga ſad je enu drivu tiga lebna, inu en modri ſe ludy ſerzhnu pooblaſty.

Pregovori 13:12

Vupajnje, kateru odlaſha, ſerce ſlabu dela: kadar pak tu pride, kar ſe shely, tu je enu drivu tiga lebna.

Pregovori 15:4

En osdraveozh jesik je enu drivu tiga lebna: Ampak en lashniu, ſèrzhno shaloſt nareja.

Pregovori 4:13

Primi sa navuk, nepuſti od njega, ohrani ga, sakaj on je tvoj leben.

Pregovori 8:32

SAtu me ſluſhajte moji otroci. Dobru je tém, kateri moje poti ohranio.

Pregovori 8:34

Dobru je timu zhloveku, kateri mene poſluſha, de zhuje na moih vratih vſak dan, de zhaka pèr podboih moih daur.

Pridigar 7:12

Modruſt je dobra s'eno erbſzhino, inu pomaga, de ſe edèn more Sonza veſſeliti.

Oznanost 2:7

Kateri ima uſheſsa, ta poſluſhaj, kaj Duh tém Gmajnam pravi: Kateri premore timu hozhem jeſt dati, od leſsá tiga lebna, kateri je v'ſrédi Boshjiga Paradisha.

Oznanost 22:2

po ſredi njega gaſse. Inu na obeyh krayh te Reke, je ſtallu tu Drivu tiga lebna, tu je dvanajſteri shlaht ſad neſlu, inu je ſvoj ſad pèrneſlu vſak Meſsiz, inu tiga Driveſsa lyſtje je dobru bilu k'sdravju teh Ajdou.