Pregovori 3:15 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Ona je shlahtniſha kakòr Pèrlini: inu vſe tu, kar moreſh sheléti, nemore njej priglihanu biti.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Dragocenejša je kakor biseri, nobena dragocenost ji ni enakovredna.

Chráskov prevod

¹⁵ Dražja je od biserov, in vse, kar te veseli, se ne more enačiti z njo.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Dragocenejša je kakor biseri, nobena tvoja želja ji ni enakovredna.

Pregovori 3:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 28:18

Sa Ramot inu Gabis ſe niſhtèr nemara, Modruſt ima viſhe ſhtimana biti, kakòr Perlini.

Psalmi 63:3

Ondukaj jeſt po tebi gledam v'tvoji Svetini: Bi hotil rad viditi tvojo Muzh inu zhaſt.

Pregovori 20:15

Slatu je inu veliku Pèrlinou: Ampak ena pametna uſta ſo ena shlahtna poſſoda.

Pregovori 31:10

KAterimu je ena poſhtena Shena ſhaffana, taiſta je veliku shlahtniſhi, kakòr shlahtni perlini.

Pregovori 8:10

Vsamite gori moje poſvarjenje, rajſhi kakòr Srebru, inu navuk viſhe ſhtimajte, kakòr shlathnu Slatu.

Pregovori 8:11

Sakaj Modruſt je bulſha, kakòr Perlini, inu vſe kar ſe more sheléti, ſe nemore njej pèrglihati.

Pridigar 7:11

Nerici: Kaj je tu, de ſo ty pèrvi dnevi bulſhi bily, kakòr ſo lety? Sakaj ti letu modru nevpraſhaſh.

Rimljanom 8:18

Sakaj jeſt sa gviſhnu dérshim, de ſadaſhniga zhaſsa tèrplenje nej vrednu te zhaſty, katera ima nad nami resodivena biti.