Pregovori 3:14 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Sakaj bule je sa njo kupzhovati kakòr sa ſrebru, inu nje prihodak je bulſhi, kakòr slatu.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Zakaj nje pridobitev je boljša ko pridobitev srebra, in njen sad boljši kot zlato.

Chráskov prevod

¹⁴ Boljša namreč je nje pridobitev od pridobljenega srebra in dobiček pri njej dražji od zlata.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Kajti pridobiti njo je bolje kakor pridobiti srebro, njen sad je boljši od zlata.

Pregovori 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:111

Tvoje prizhovanje je moja vezhna Erbſzhina: Sakaj onu je mojga ſerza veſſelje.

Psalmi 119:162

Ieſt ſe veſſelim tvoje Beſſede, kakòr edèn, kateri en velik roup doby.

Psalmi 119:72

Tvoih úſt Poſtava je meni lubliſhi, kakòr veliku taushent koſſou slata inu ſrebra.

Pregovori 16:16

Vsami gori modruſt, sakaj ona je buſhi kakòr slatu: Inu saſtopnoſt iméti, je shlahtniſhe, kakòr ſrebru.

Pregovori 2:4

aku jo boſh yſkal, kakòr ſrebru, inu boſh po njej vpraſhal, kakòr po Shacih:

Pregovori 8:19

Moj ſad je bulſhi kakòr slatu, inu kakòr zhiſtu slatu, inu moj prihodak bulſhi, kakòr isbranu ſrebru.

Pridigar 7:11

Nerici: Kaj je tu, de ſo ty pèrvi dnevi bulſhi bily, kakòr ſo lety? Sakaj ti letu modru nevpraſhaſh.

Sv. Matevž 16:26

Kaj bi Zhloveku pomagalu, de bi vus ulni Svejt dobil, inu bi ſhkodo prejel na ſvoji Dushi? Ali kaj more Zhlovik dati, de bi ſvojo Dusho supet odreſhil?

Oznanost 3:18

Ieſt tebi ſvetujem, de ti slatu od mene kupiſh, kateru je s'ognjom iſzhiſzhenu, de boſh bogat: Inu bél gvant, de ſe oblejzheſh, inu ſe nebo vidila ta ſramota tvoje nagote, inu shalbaj tvoje ozhy s'ozheſno shalbo, de boſh mogèl viditi.