Pregovori 3:10 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Taku bodo tvoji Skedni napolneni, inu tvoje Preſhe od Moſhta zhes ſhle.

Ekumenska izdaja

¹⁰ In tvoje žitnice se bodo polnile z obilnostjo, in mošt bo prekipeval iz tvojih kadi.

Chráskov prevod

¹⁰ tako se bodo polnile z obilostjo žitnice tvoje, in mošt poteče zvrhoma iz kadi tvojih.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Tvoje žitnice bodo polne hrane, tvoje kadi bodo prekipevale od mošta.

Pregovori 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 31:10

Inu Aſaria Far, ta nar imenitiſhi, v'Zadokovi hiſhi, je dial k'njemu: Od tiga zhaſſa, kar ſo sazheli offre pèrnaſhati v'GOSPODNIO hiſho, ſmo my jedli, inu ſiti poſtali, inu je ſhe veliku oſtalu: Sakaj GOSPVD je ſvoj folk shegnal, satu je leta kup oſtal.

2 Kroniška 31:21

Inu u'vſem delli, kateru je on sazhel v'ſlushbi Boshje hiſhe, po Poſtavi inu sapuvidi, ſvojga Boga yſkati, tu je on ſturil is céliga ſerza: Satu je on tudi ſrezho imèl.

Psalmi 144:13

Inu de bodo naſhi Hrami polni, inu bodo mogli vun dajati eno potrebo sa drugo: De naſhe ouce noſsio taushent, inu ſtu taushent v'naſhih Priſtavah.

Pregovori 19:17

Kateri ſe zhes vbosiga vſmili, ta GOSPVDV poſſojuje, ta mu bo supet s'dobruto povèrnil.

Pregovori 22:9

Dobru oku bo shegnanu: Sakaj on ſvojga kruha tém vbosim daje.

Joel 2:24

de ta Gubna imajo polna Shita biti, inu Preſhe obilje Moſhta inu Ojla iméti.

Hagaj 2:19

Satu gledajte vshe na tu, od danaſhniga dne, inu poprej, slaſti, od zhetèrtiga inu dvajſſetiga dne, devetiga Meſza, notèr do tiga dne, ker je GOSPODNI Tempel gruntan, pogledajte:

Sv. Matevž 10:42

Inu kateri kuli letih nar manſhih eniga, le s'enim Korzem màrsle Vode napoji, v'imeni eniga Iogra, riſnizhnu jeſt vam povém, on nebo ſvojga lona sgubil.

5 Mojzes 14:29

taku ima priti ta Levit, kateri néma obeniga dejla ali erba s'tabo, inu ta Ptuji, inu ta Sorota, inu ta Vduva, kir ſo v'tvoih vratah, inu imajo jéſti, inu ſe naſsititi, de GOSPVD tvoj Bug tebe bo shegnal, u'vſem delli tvoih rok, kateru ti ſturiſh.

5 Mojzes 28:8

GOSPVD bo shegnu sapovédal, de bo pèr tebi v'tvoim Keldri, inu u'vſém tém kar ſi naprej vsameſh, inu te bo shegnal v'tej desheli, katero GOSPVD tvoj Bug tebi bo dal.