Pregovori 29:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Kadar ſe en modèr s'enim norzom sazhne prepirati, on ſe ſerdi ali ſmej, taku nema pokoja.

Ekumenska izdaja

⁹ Če se moder mož prepira z bedakom, ta besni ali se smeji, a miru ni.

Chráskov prevod

⁹ Če se modri prepira z neumnim, naj se jezi, naj se smeje, vendar ni nobenega miru.

Slovenski standardni prevod

⁹ Če se modri pravda z bedakom, ta besni ali se krohoče, a miru ni.

Pregovori 29:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 17:12

Bulſhi je eniga Medvedá ſrezhati, katerimu ſo mladi vseti, kakòr eniga norza v'njegovi norroſti.

Pregovori 26:4

Neodgovori Norzu po njegovi norroſti, de ti tudi njemu glih neboſh.

Pregovori 29:10

Ty, kateri kry shelé, ſovrashio tiga brumniga: Ampak ty pravizhni yſzheo njegovo duſho.

Pregovori 29:8

Shpotliuci enu Méſtu v'neſrezho pérpravio: Ampak ty modri ſerd vtolashio.

Pridigar 10:13

Blagur je tebi deshela, katere Krajl je shlahtàn, inu katere Firſhti v'pravim zhaſſu jédó, k'mozhi inu nikar sa shejlé.

Sv. Matevž 7:6

VY némate tiga, kar je Svetu Pſom dajati, inu némate vaſhe Perline pred Svinje metati, de one teiſte ſvojemi nogami nereſtaptajo, inu de ſe nepovèrno, inu vas nereſtergajo.